счита́емый

Beispiele

• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.

  Wenn wir davon ausgehen, dass es regnen wird, dann sind wir natürlich am richtigen Ort. Aber sonst rechnet niemand damit, was ein wenig überraschend ist.

• Такое решение мы считаем нецелесообразным.

  Eine solche Entscheidung halten wir für unzweckmäßig.

• Мы счита́ем вполне возмо́жным ми́рное сосуществова́ние двух разли́чных социа́льных систе́м.

  Wir halten das friedliche Zusammenleben der beiden unterschiedlichen Gesellschaftssysteme für durchaus möglich.

• Мы не счита́ем тела.

  Wir zählen keine Leichen.

• Ремонт крыши мы считаем второочередной задачей.

  Wir betrachten die Reparatur des Daches als zweitrangige Aufgabe.

• Мы счита́ем рабо́ту Тома удовлетвори́тельной.

  Wir halten Toms Arbeit für zufriedenstellend.

• Мы счита́ем его лу́чшим игроко́м в кома́нде.

  Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.

• Мы считаем этот поступок ненамеренным.

  Wir betrachten diese Handlung als unbeabsichtigt.