gehalten russisch

• подде́рживаться

  sich halten an, befolgen

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß

  im großen Maßstab gehalten

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• выде́рживаться

  reifen, gelagert werden, gehalten werden

  ertragen werden, ausgehalten werden, standgehalten werden

• засекре́чиваться

  klassifiziert werden, geheim gehalten werden, vertraulich werden

• взну́зданный

  gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten, gebändigt

• взнуздываемый

  gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten

• держа́вший

  haltend, der/die/das hielt, gehalten habend

• засекре́чивавшийся

  das klassifiziert wurde, das geheim gehalten wurde

• засекре́чивающийся

  klassifiziert werdend, geheim gehalten werdend

• затаи́вший

  versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)

• затаиваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• недоде́ржанный

  nicht lange genug gehalten, unreif, unzureichend gelagert

• недодержа́вший

  zu kurz gehalten, unzureichend gereift, unterbelichtet

• ора́торствовавший

  rednerisch, der Reden gehalten hat, der als Redner aufgetreten ist

• отчита́вший

  getadelt habend, der getadelt hat

  der (einen Kurs/eine Vorlesung) gehalten/gelesen hat

• переде́ржанный

  zu lange gehalten, überlagert, überholt

  überbelichtet

• переде́рживавший

  zu lange aufbewahrt habend, zu lange gehalten habend

  überbelichtet habend

  überkocht habend, zu lange gekocht habend

• переде́рживаемый

  zu lange gehalten, überlagert, überbelichtet

• передержа́вший

  zu lange gehalten, überlagert

  überbelichtet, überentwickelt

  verkocht, zu lange gebacken, überbacken

• подде́рживаемый

  unterstützt, aufrechterhalten, gehalten

• подержа́вший

  der/die/das gehalten hat, der/die/das behielt

• подержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, beständig, etabliert

• покарау́ливший

  bewacht habend, Wache gehalten habend

• приде́рживаемый

  gehalten, zurückgehalten

  eingehalten, befolgt

• проде́ржанный

  gehalten, behalten, aufbewahrt, gebraucht

• продержа́вший

  gehalten habend, der/die/das gehalten hat

• сдержа́вший

  der/die/das zurückgehalten hat, der/die/das gezügelt hat, der/die/das gehalten hat (ein Versprechen)

• соблюда́вший

  der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte

• содержа́вшийся

  enthalten, gehalten, unterhalten, bewahrt

• счита́емый

  zählbar

  angesehen, betrachtet, gehalten

• темни́мый

  verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten

• угна́вшийся

  eingeholt habend, Schritt gehalten habend

• уде́рживавшийся

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten

• уде́рживаемый

  gehalten, zurückgehalten, festgehalten, eingedämmt

• удержа́вший

  der/die/das gehalten hat, der/die/das beibehalten hat, der/die/das zurückgehalten hat

• удержа́вшийся

  der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, der sich zurückgehalten hat

• уложи́вшийся

  der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist

• ута́иваемый

  verborgen, geheim gehalten, verheimlicht

• утаи́вший

  der etwas verborgen hat, der etwas geheim gehalten hat

Beispiele

• Он при́нял меня за мою мать.

  Er hatte mich für meine Mutter gehalten.

• Ле́кция, кото́рую вы чита́ли вчера́, была́ шедевральной.

  Die Vorlesung, die Sie gestern gehalten haben, war ein Meisterstück.

• Он не сдержа́л своего́ слова.

  Er hat sein Wort nicht gehalten.

• Он сдержа́л своё сло́во.

  Er hat sein Wort gehalten.

• Том не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.

• Ты не сдержа́л своего́ обеща́ния.

  Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

• Ты не сдержа́л своё обеща́ние.

  Du hast dein Versprechen nicht gehalten.

• Она сдержа́ла сло́во.

  Sie hat ihr Wort gehalten.

• Его часто принима́ют за студе́нта.

  Er wird oft für einen Studenten gehalten.

• Мы сдержа́ли сло́во.

  Wir haben Wort gehalten.

• Он вы́ступил с прекра́сной ре́чью в защи́ту окружа́ющей среды.

  Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.

• Я при́нял тебя за твоего́ ста́ршего бра́та.

  Ich habe dich für deinen großen Bruder gehalten.

• И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими.

  Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.

• Мы только за руки держа́лись.

  Wir haben nur Händchen gehalten.

• Ты действительно при́нял меня за Тома?

  Hast du mich wirklich für Tom gehalten?

• Мы даже не представля́ли себе, что можно быть настолько счастли́вым.

  Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten.

• Я уста́л, потому что днём не спал.

  Ich bin müde, weil ich kein Mittagsschläfchen gehalten habe.

• Я уста́ла, потому что днём не спала.

  Ich bin müde, weil ich kein Mittagsschläfchen gehalten habe.