gehalten russisch
сходи́ть
herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen
aussteigen
abgehen, sich ablösen, verschwinden
durchgehen als, gehalten werden für
verrückt werden, den Verstand verlieren
подде́рживаться
sich halten an, befolgen
aufrechterhalten werden, instand gehalten werden
крупномасшта́бный
groß angelegt, umfänglich, heftig, schwer, groß
im großen Maßstab gehalten
почита́ться
gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden
животи́на
Wampe, Schmerbauch
das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug
засо́хший
vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr
(jemand, der) die Klappe gehalten (hat)
dahingesiecht, abgemagert
выде́рживаться
reifen, gelagert werden, gehalten werden
ertragen werden, ausgehalten werden, standgehalten werden
засекре́чиваться
klassifiziert werden, geheim gehalten werden, vertraulich werden
взну́зданный
gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten, gebändigt
взнуздываемый
gezäumt, gezügelt, im Zaum gehalten
держа́вший
haltend, der/die/das hielt, gehalten habend
засекре́чивавшийся
das klassifiziert wurde, das geheim gehalten wurde
засекре́чивающийся
klassifiziert werdend, geheim gehalten werdend
затаи́вший
versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)
затаиваемый
verborgen, geheim gehalten, verheimlicht
недоде́ржанный
nicht lange genug gehalten, unreif, unzureichend gelagert
недодержа́вший
zu kurz gehalten, unzureichend gereift, unterbelichtet
ора́торствовавший
rednerisch, der Reden gehalten hat, der als Redner aufgetreten ist
отчита́вший
getadelt habend, der getadelt hat
der (einen Kurs/eine Vorlesung) gehalten/gelesen hat
переде́ржанный
zu lange gehalten, überlagert, überholt
überbelichtet
переде́рживавший
zu lange aufbewahrt habend, zu lange gehalten habend
überbelichtet habend
überkocht habend, zu lange gekocht habend
переде́рживаемый
zu lange gehalten, überlagert, überbelichtet
передержа́вший
zu lange gehalten, überlagert
überbelichtet, überentwickelt
verkocht, zu lange gebacken, überbacken
подде́рживаемый
unterstützt, aufrechterhalten, gehalten
подержа́вший
der/die/das gehalten hat, der/die/das behielt
подержа́вшийся
der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, beständig, etabliert
покарау́ливший
bewacht habend, Wache gehalten habend
приде́рживаемый
gehalten, zurückgehalten
eingehalten, befolgt
проде́ржанный
gehalten, behalten, aufbewahrt, gebraucht
продержа́вший
gehalten habend, der/die/das gehalten hat
сдержа́вший
der/die/das zurückgehalten hat, der/die/das gezügelt hat, der/die/das gehalten hat (ein Versprechen)
соблюда́вший
der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte
содержа́вшийся
enthalten, gehalten, unterhalten, bewahrt
счита́емый
zählbar
angesehen, betrachtet, gehalten
темни́мый
verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten
угна́вшийся
eingeholt habend, Schritt gehalten habend
уде́рживавшийся
gehalten, zurückgehalten, festgehalten
уде́рживаемый
gehalten, zurückgehalten, festgehalten, eingedämmt
удержа́вший
der/die/das gehalten hat, der/die/das beibehalten hat, der/die/das zurückgehalten hat
удержа́вшийся
der sich gehalten hat, der sich behauptet hat, der sich zurückgehalten hat
уложи́вшийся
der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist
ута́иваемый
verborgen, geheim gehalten, verheimlicht
утаи́вший
der etwas verborgen hat, der etwas geheim gehalten hat
Beispiele
Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.
Unter ungünstigen Umständen hat sie sich gut gehalten.
Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.
Seine Identität muss geheim gehalten werden.
В конце́ концо́в он по́нял, что Мэри его одура́чила.
Schließlich erkannte er, dass Mary ihn zum Narren gehalten hatte.
Гости́ницы соде́ржатся здесь в необыча́йной чистоте́.
Die Hotels werden hier ungewöhnlich sauber gehalten.
Вы когда-нибудь выступа́ли с ре́чью на францу́зском языке́?
Haben Sie schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
Ты когда-нибудь выступа́л с ре́чью на францу́зском языке́?
Hast du schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
Ты когда-нибудь выступа́ла с ре́чью на францу́зском языке́?
Hast du schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
Зве́ри соде́ржатся в очень ма́леньких кле́тках.
Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
Ты когда-нибудь раньше выступа́л с ре́чью на англи́йском языке́?
Hast du schon einmal eine Rede auf Englisch gehalten?
Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те.
Die Informationen über die Kriegshandlungen wurden geheim gehalten.
Медици́нские инструме́нты до́лжны храни́ться в абсолю́тной чистоте́.
Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.
Его часто принима́ют за студе́нта.
Er wird oft für einen Studenten gehalten.
Предполага́лось, что э́то будет держа́ться в секре́те.
Es sollte geheim gehalten werden.
Привлека́тельных же́нщин часто счита́ют ду́рами.
Attraktive Frauen werden oft für dumm gehalten.
Versprechen müssen gehalten werden.
Я всегда счита́л себя уда́чливым.
Ich habe mich immer für einen Glückspilz gehalten.
Её дважды принима́ли за испа́нку.
Sie wurde zweimal für eine Spanierin gehalten.
Никто не мо́жет быть подве́ржен произво́льному аре́сту, задержа́нию или изгна́нию.
Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder ins Exil geschickt werden.
