angesehen russisch

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• уважа́емый

  angesehen, geachtet

  sehr geehrter, verehrter

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar

  bedeutend, angesehen, prominent

  ansehnlich, stattlich

• счита́емый

  zählbar

  angesehen, betrachtet, gehalten für

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• прести́жный

  angesehen, prestigeträchtig

• сочтённый

  gezählt, berechnet, angesehen, erachtet

• почтённый

  geehrt, respektiert, ehrwürdig, angesehen

• почита́емый

  angesehen, verehrt, geachtet, respektiert

• респекта́бельный

  respektabel, angesehen

• авторите́тный

  maßgebend, angesehen, einflussreich

  kompetent, maßgeblich, zuverlässig

• имени́тый

  namhaft, angesehen, berühmt

  ehrwürdig, altehrwürdig, edel

• счита́вшийся

  galt als, wurde angesehen als, als ... angesehen

• счита́ющийся

  geltend, angesehen als, betrachtet als

• почита́ться

  gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden

• просмо́тренный

  gesehen, angesehen, durchgesehen, überprüft

• посмотре́вший

  der/die/das angesehen hat, der/die/das zugesehen hat

• смо́тренный

  angesehen, besichtigt, geprüft

• зарекомендо́ванный

  bewährt, empfohlen, angesehen

• слыву́щий

  bekannt als, gilt als, angesehen als

• перегляну́вшийся

  der Blicke gewechselt hat, der sich angesehen hat

• присмотре́вшийся

  der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat

• уво́женный

  respektiert, angesehen, geachtet

• ува́женный

  geachtet, angesehen, geehrt

• озира́емый

  angesehen, betrachtet, überblickt, umblickt

• почита́ющийся

  verehrt, geachtet, angesehen

• досма́тривавший

  prüfend, inspizierend, der etwas zu Ende angesehen hatte

• расценивающийся

  bewertet werdend, eingeschätzt werdend, beurteilt werdend, als ... angesehen werdend

• засле́женный

  verdient, angesehen, ehrenvoll

• засматриваемый

  angestarrt, mit Interesse betrachtet, angesehen

• малоавторите́тный

  wenig angesehen, wenig einflussreich, unbedeutend

  nicht sehr gewichtig, wenig maßgeblich, kaum verlässlich

• просмотре́вший

  der durchgesehen hat, der überprüft hat, der durchgeblättert hat, der angesehen hat

  der übersehen hat, der verpasst hat, der nicht bemerkt hat

Beispiele

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Э́то тако́й замеча́тельный фильм, что я смотре́л его пять раз.

  Das ist so ein herrlicher Film, ich habe ihn mir schon fünfmal angesehen.

• Возникающий недоста́ток рабо́чих рук воспринимается как при́знак экономи́ческого перегре́ва.

  Der zunehmende Arbeitskräftemangel wird als Zeichen einer wirtschaftlichen Überhitzung angesehen.

• Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное.

  Philosophie wird oft als etwas Schwieriges angesehen.

• Ты смотре́л футбо́л по телеви́зору?

  Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

• Он был очень уважа́ем, тогда как его сы́на настолько же сильно презира́ли.

  Er war sehr angesehen, während sein Sohn ebenso sehr verachtet wurde.

• Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка.

  Die Nutzung des Feuers kann als die größte Erfindung des Menschen angesehen werden.

• Том реши́л не покупа́ть маши́ну, кото́рую он смотре́л вчера́.

  Tom beschloss, das Auto, das er sich gestern angesehen hatte, nicht zu kaufen.

• Его счита́ли геро́ем.

  Er wurde als Held angesehen.

• Он счита́лся геро́ем.

  Er wurde als Held angesehen.

• Почему ты не смотре́л на карти́ну?

  Warum hast du dir das Bild nicht angesehen?

• Его очень уважа́ют за достиже́ния.

  Wegen seiner Leistungen wird er sehr hoch angesehen.

• Ты смотре́л на её ноги?

  Hast du ihre Beine angesehen?

• Я просто просма́тривал твои́ фо́тки с каникул.

  Ich habe mir nur deine Urlaubsfotos angesehen.

• Ты смотре́л на меня.

  Du hast mich angesehen.

• Я ви́дел, как ты смотре́л на Тома.

  Ich habe gesehen, wie du Tom angesehen hast.

• Я ви́дел, как ты смотре́ла на Тома.

  Ich habe gesehen, wie du Tom angesehen hast.

• Я ви́дел, как вы смотре́ли на Тома.

  Ich habe gesehen, wie Sie Tom angesehen haben.

• Я ви́дела, как ты смотре́л на Тома.

  Ich habe gesehen, wie du Tom angesehen hast.

• Я ви́дела, как ты смотре́ла на Тома.

  Ich habe gesehen, wie du Tom angesehen hast.

• Я ви́дела, как вы смотре́ли на Тома.

  Ich sah, wie ihr Tom angesehen habt.

• Мы посмотре́ли Йокогаму.

  Wir haben uns die Sehenswürdigkeiten von Yokohama angesehen.

• Том смотре́л на тебя.

  Tom hat dich angesehen.

• Мег даже не посмотре́ла на меня.

  Meg hat mich nicht einmal angesehen.

• Я смотре́л фильм.

  Ich habe mir den Film angesehen.

• Разве ты не заме́тил, что Том смотре́л на тебя?

  Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat?

• Я посмотре́л на Тома.

  Ich habe Tom angesehen.

• Я ви́дел, как вы на неё смотре́ли.

  Ich habe gesehen, wie Sie sie angesehen haben.

• Я ви́дел, как ты на неё смотре́л.

  Ich habe gesehen, wie du sie angesehen hast.

• Я ви́дел, что вы на неё смотре́ли.

  Ich habe gesehen, dass Sie sie angesehen haben.

• Я ви́дел, что ты на неё смотре́л.

  Ich habe gesehen, dass du sie angesehen hast.

• Я ви́дел, как ты на неё смотре́ла.

  Ich habe gesehen, wie du sie angesehen hast.

• Я ви́дел, что ты на неё смотре́ла.

  Ich habe gesehen, dass du sie angesehen hast.

• Англи́йский часто счита́ют междунаро́дным языко́м.

  Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.

• Ты ви́дел, как он на меня посмотре́л?

  Hast du gesehen, wie er mich angesehen hat?

• Измене́ние кли́мата мно́гими счита́ется основным вопро́сом нашего вре́мени.

  Der Klimawandel wird von vielen als die entscheidende Frage unserer Zeit angesehen.

• На что ты смотре́л?

  Was hast du dir angesehen?

• На что вы смотре́ли?

  Was haben Sie sich angesehen?

• Вчера́ вечером мы смотре́ли бейсбо́л по телеви́зору.

  Gestern Abend haben wir uns das Baseballspiel im Fernsehen angesehen.

• Вчера́ вечером он смотре́л баскетбо́л по телеви́зору.

  Gestern Abend hat er sich ein Basketballspiel im Fernsehen angesehen.

• Вы на неё смотре́ли?

  Haben Sie sie angesehen?

• Ты на неё смотре́л?

  Hast du sie angesehen?

• Вы на него смотре́ли?

  Haben Sie ihn angesehen?

• Ты на него смотре́л?

  Hast du ihn angesehen?

• Мне понра́вилось, как Мэри смотре́ла на меня.

  Mir hat gefallen, wie Mary mich angesehen hat.

• Ты ду́маешь, я не заме́тила, как ты смотре́ла на Тома?

  Dachtest du, ich hätte nicht bemerkt, wie du Tom angesehen hast?

• Я не смотре́л на неё.

  Ich habe sie nicht angesehen.

• Мужски́е ка́чества в же́нщине ассоции́руются с силой, в то вре́мя как же́нские ка́чества в мужчи́не вы́глядят сла́бостью.

  Männliche Eigenschaften bei einer Frau werden mit Stärke assoziiert, während weibliche Eigenschaften bei einem Mann als Schwäche angesehen werden.

• Сена́тора Керри счита́ли либера́лом.

  Senator Kerry wurde als Liberaler angesehen.

• Все на тебя смотре́ли.

  Alle haben dich angesehen.

• Все на вас смотре́ли.

  Alle haben Sie angesehen.

• На мно́гих учёных смо́трят как на чудако́в.

  Viele Wissenschaftler werden als Sonderlinge angesehen.

• Ре́ку Ганг индуисты счита́ют свяще́нной.

  Der Ganges wird von den Hindus als heilig angesehen.

• Концо́вка была́ настолько хороша́, что я пересмотре́л ее много раз.

  Das Finale war so gut, dass ich es mir viele Male noch einmal angesehen habe.

• Мы смотре́ли укра́инские фи́льмы с субти́трами на эсперанто.

  Wir haben ukrainische Filme mit Untertiteln auf Esperanto angesehen.

• Ты ви́дел, как он посмотре́л на меня?

  Hast du gesehen, wie er mich angesehen hat?

• Я посмотре́л видео на Ютубе.

  Ich habe mir das YouTube-Video angesehen.

• Том даже не посмотре́л на Мэри.

  Tom hat Mary nicht einmal angesehen.

• Том на меня даже не посмотре́л.

  Tom hat mich nicht einmal angesehen.

• Том посмотре́л на меня.

  Tom hat mich angesehen.

• Я посмотре́ла на неё.

  Ich habe sie angesehen.

• Я посмотре́л на неё.

  Ich habe sie angesehen.

• Что ты смотре́л?

  Was hast du dir angesehen?

• Что ты смотре́ла?

  Was hast du dir angesehen?

• Я вполне уве́рен, что Том не ку́пит маши́ну, кото́рую он вчера́ разгля́дывал.

  Ich bin ziemlich sicher, dass Tom das Auto, das er sich gestern angesehen hat, nicht kaufen wird.

• Я подробно рассмотре́л.

  Ich habe mir das gründlich angesehen.

• Я хочу́, чтобы лю́ди ви́дели мои́ благи́е наме́рения.

  Ich möchte als jemand mit guten Absichten angesehen werden.

• Том посмотре́л видео на YouTube о том, как правильно есть грана́т.

  Tom hat sich ein YouTube-Video darüber angesehen, wie man einen Granatapfel richtig isst.

• Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.

  Sich durch die Meinungsfreiheit beleidigt zu fühlen, darf niemals als Rechtfertigung für Gewalt angesehen werden.

• Я помню, как ты раньше смотре́ла на Тома.

  Ich erinnere mich daran, wie du Tom früher angesehen hast.

• Фильм, кото́рый Том и Мэри посмотре́ли вместе, был со счастли́вым концо́м.

  Der Film, den Tom und Mary zusammen angesehen haben, hatte ein glückliches Ende.

• Каки́е ещё фи́льмы вы посмотре́ли?

  Welche anderen Filme haben Sie sich angesehen?

• Ты смотре́л церемо́нию закры́тия Олимпи́йских игр?

  Hast du dir die Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?

• Вы смотре́ли церемо́нию закры́тия Олимпи́йских игр?

  Haben Sie sich die Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele angesehen?

• Они все на тебя смотре́ли.

  Sie haben alle dich angesehen.

• Они все на вас смотре́ли.

  Sie haben Sie alle angesehen.

• Я не смотре́л на Тома.

  Ich habe Tom nicht angesehen.

• Ты ви́дела, как он на тебя смотре́л?

  Hast du gesehen, wie er dich angesehen hat?

• Вы ви́дели, как он на Вас смотре́л?

  Haben Sie gesehen, wie er Sie angesehen hat?

• Ты ви́дела, как он на вас смотре́л?

  Hast du gesehen, wie er dich angesehen hat?

• Я ви́дела, как она на тебя смотре́ла.

  Ich habe gesehen, wie sie dich angesehen hat.

• Я ви́дела, как она на вас смотре́ла.

  Ich habe gesehen, wie sie Sie angesehen hat.

• Ты ви́дел, как она на вас смотре́ла?

  Hast du gesehen, wie sie dich angesehen hat?

• Вы ви́дели, как она на Вас смотре́ла?

  Haben Sie gesehen, wie sie Sie angesehen hat?

• Вы ви́дели, как он на меня посмотре́л?

  Haben Sie gesehen, wie er mich angesehen hat?

• Ты ви́дел, как она на меня посмотре́ла?

  Hast du gesehen, wie sie mich angesehen hat?

• Вы ви́дели, как она на меня посмотре́ла?

  Haben Sie gesehen, wie sie mich angesehen hat?

• Ты ви́дел, как он на тебя посмотре́л?

  Hast du gesehen, wie er dich angesehen hat?

• Ты ви́дел, как он на вас посмотре́л?

  Hast du gesehen, wie er euch angesehen hat?

• Вы ви́дели, как он на вас посмотре́л?

  Haben Sie gesehen, wie er Sie angesehen hat?

• Ты ви́дел, как она на тебя посмотре́ла?

  Hast du gesehen, wie sie dich angesehen hat?

• Ты ви́дел, как она на вас посмотре́ла?

  Hast du gesehen, wie sie euch angesehen hat?

• Вы ви́дели, как она на вас посмотре́ла?

  Haben Sie gesehen, wie sie Sie angesehen hat?

• Ты ви́дел, как Том на тебя посмотре́л?

  Hast du gesehen, wie Tom dich angesehen hat?

• Ты ви́дел, как Том на вас посмотре́л?

  Haben Sie gesehen, wie Tom Sie angesehen hat?

• Вы ви́дели, как Том на вас посмотре́л?

  Haben Sie gesehen, wie Tom Sie angesehen hat?

• Я ви́дел, как Том на тебя смо́трит.

  Ich habe gesehen, wie Tom dich angesehen hat.

• Я ви́дел, как Том на вас смо́трит.

  Ich habe gesehen, wie Tom Sie angesehen hat.

• Ты ви́дел, как Том на тебя смо́трит?

  Hast du gesehen, wie Tom dich angesehen hat?

• Ты ви́дел, как Том на вас смо́трит?

  Hast du gesehen, wie Tom Sie angesehen hat?