суди́ть
- 1.
beurteilen, bewerten, urteilen
Трудно суди́ть о его работе.
Es ist schwer, seine Arbeit zu beurteilen.
о ком? о чём?
- 2.
vor Gericht stellen, richtenlaw
Его суди́ли за кражу.
Er wurde wegen Diebstahls vor Gericht gestellt.
кого?
- 3.
schlussfolgern, auf etwas schließen
Не суди́ людей по внешности.
Beurteile Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
по кому? по чему?
- 4.
verurteilen
Я не могу его суди́ть.
Ich kann ihn nicht verurteilen.
moralisch, nicht juristisch; кого? что?
Nutzungs-Info
судя по всему - es sieht so aus
Beispiele
Не судите слишком категори́чно!
Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
Не суди́ о челове́ке по вне́шности.
Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | сужу́ | бу́ду суди́ть |
| ты | су́дишь | бу́дешь суди́ть |
| он/она́/оно́ | су́дит | бу́дет суди́ть |
| мы | су́дим | бу́дем суди́ть |
| вы | су́дите | бу́дете суди́ть |
| они́ | су́дят | бу́дут суди́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | суди́ |
| вы | суди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | суди́л |
| weiblich | суди́ла |
| sächlich | суди́ло |
| plural | суди́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | urteilend, richtend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend | |
| Passiv Präsens | verurteilt, angeklagt | |
| Passiv Vergangenheit | verengt, eingeengt, zusammengezogen | |
| Adverbial Präsens | судя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | судив судивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Recht und Gerichtsverfahren
суди́ть кого́
jemanden vor Gericht stellen
суди́ть кого́ за что
jemanden wegen etwas vor Gericht stellen
суди́ть по всей стро́гости зако́на
mit der vollen Härte des Gesetzes vorgehen
суди́ть по зако́ну
nach dem Gesetz urteilen
Bewerten und urteilen
суди́ть о чём по чему́
etwas nach etwas beurteilen
суди́ть по себе́
von sich auf andere schließen
суди́ть по вне́шности
nach dem Äußeren urteilen
суди́ть стро́го
streng urteilen
Sport: Schiedsrichtern
суди́ть матч
ein Spiel leiten
суди́ть встре́чу
die Begegnung leiten
суди́ть соревнова́ния
einen Wettbewerb bewerten
суди́ть поеди́нок
einen Kampf leiten
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Stunden bearbeitet.
haunter1781 hat verwandte Worte vor 5 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
