суди́ть

Verbunvollendet (Partner посуди́ть)häufig genutzt (#950)B2

1.
beurteilen, bewerten, urteilen
правильно судить о состоянии экономики
Die Lage der Wirtschaft richtig beurteilen
о ком? о чём?
2.
schlussfolgern, auf etwas schließen
судить по направлению ветра о предстоящей погоде.
aufgrund der Richtung des Windes über das kommende Wetter schließen
по кому? по чему?
3.
verurteilen
я не могу его судить
ich kann ihn nicht verurteilen
кого? что?
4.
vor Gericht stellen, richten
Его судили за кражу.
Er wurde wegen Diebstahls verurteilt.
кого?

Nutzungs-Info

судя по всему - es sieht so aus

Beispiele

Не судите поспешно!
Urteilen Sie nicht vorschnell!
Судя по тому, что она говори́т, он вино́вен.
Dem nach zu urteilen, was sie sagt, ist er schuldig.
Никогда не суди́ кни́гу по обло́жке.
Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.
Учи́сь не суди́ть по нару́жности.
Lerne, nicht nach Äußerlichkeiten zu urteilen.
Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.
Dem müden Applaus nach zu urteilen, war Toms Darbietung auch für die Zuschauer auf den besseren Plätzen nicht besonders beeindruckend.
Не судите слишком категори́чно!
Urteilen Sie nicht zu kategorisch!
Трудно суди́ть о челове́ке, не зная его в лицо́.
Man kann nur schwer über einen Menschen urteilen, dessen Gesicht man nicht kennt.
Судя по твоему́ молча́нию, ты недово́лен мои́м отве́том.
Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
Судя по его акце́нту, он из О́саки.
Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
Судя по тому, что я ви́жу в зе́ркале, я у́мер па́ру дней назад.
Nach dem zu urteilen, was ich im Spiegel sehe, bin ich schon seit ein paar Tagen tot.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	сужу́	бу́ду суди́ть
ты	су́дишь	бу́дешь суди́ть
он/она́/оно́	су́дит	бу́дет суди́ть
мы	су́дим	бу́дем суди́ть
вы	су́дите	бу́дете суди́ть
они́	су́дят	бу́дут суди́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	суди́
вы	суди́те

Vergangenheit
männlich	суди́л
weiblich	суди́ла
sächlich	суди́ло
plural	суди́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	су́дящий	urteilend, richtend
Aktiv Vergangenheit	суди́вший	der geurteilt hat, der gerichtet hat, der verurteilt hat, urteilend
Passiv Präsens	суди́мый	verurteilt, angeklagt
Passiv Vergangenheit	су́женный	verengt, eingeengt, zusammengezogen
Adverbial Präsens	судя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	судив судивши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Recht und Gerichtsverfahren
- суди́ть кого́
  
  jemanden vor Gericht stellen
- суди́ть кого́ за что
  
  jemanden wegen etwas vor Gericht stellen
- суди́ть по всей стро́гости зако́на
  
  mit der vollen Härte des Gesetzes vorgehen
- суди́ть по зако́ну
  
  nach dem Gesetz urteilen
Bewerten und urteilen
- суди́ть о чём по чему́
  
  etwas nach etwas beurteilen
- суди́ть по себе́
  
  von sich auf andere schließen
- суди́ть по вне́шности
  
  nach dem Äußeren urteilen
- суди́ть стро́го
  
  streng urteilen
Sport: Schiedsrichtern
- суди́ть матч
  
  ein Spiel leiten
- суди́ть встре́чу
  
  die Begegnung leiten
- суди́ть соревнова́ния
  
  einen Wettbewerb bewerten
- суди́ть поеди́нок
  
  einen Kampf leiten

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Wortfamilieсуди́тьPRO

посу́даGeschirr; посудный-
Nomenweiblich
посу́динаGeschirr
Nomenweiblich

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
суди́ть	-	beurteilen; schlussfolgern; verurteilen; vor Gericht stellen
суди́ться	-	sich gerichtlich streiten
засуди́ть	за-	verurteilen
обсуди́ть	об-	besprechen; erörtern