ста́вка

ziemlich häufig #3408C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Satz, Tarif, Taxefinance
Банк сни́зил проце́нтную ста́вку.
Die Bank hat den Zinssatz gesenkt.
Häufig in процентная ставка 'Zinssatz', налоговая ставка 'Steuersatz'.
2.
Einsatz, Wette, Wetteinsatz
Вряд ли э́та ло́шадь победит. Какова твоя́ ста́вка?
Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Pferd gewinnt. Wie hoch ist dein Einsatz?
3.
Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle
Она́ рабо́тает на полторы ста́вки.
Sie arbeitet auf anderthalb Stellen.
Vom festen Stundenlohn oder einer Planstelle.
4.
Hauptquartier, Quartiermilitary
Ста́вка находи́лась недалеко́ от фро́нта́.
Das Hauptquartier lag unweit der Front.
Besonders главная ставка 'Hauptquartier'.

Beispiele

Банк ввёл ставку, повышающую доход вкладчиков.
Die Bank führte einen Zinssatz ein, der die Erträge der Einleger erhöht.
Налог исчислили по новой ставке.
Die Steuer wurde nach dem neuen Steuersatz berechnet.
Компания повысила тарифные ставки в этом году.
Das Unternehmen hat in diesem Jahr seine Tarifsätze erhöht.
Э́то была́ плоха́я ста́вка.
Das war eine schlechte Wette.
Я рабо́таю на по́лную ста́вку.
Ich habe eine Vollzeitstelle.
Эти доходы нужно дисконтировать по ставке пять процентов.
Diese Erträge müssen mit einem Zinssatz von fünf Prozent diskontiert werden.
Банк, понизивший ставку, привлёк новых клиентов.
Die Bank, die ihren Zinssatz gesenkt hatte, gewann neue Kunden.
Он получил ассистентскую ставку в университете.
Er bekam eine Assistenzstelle an der Universität.