ста́вка

ziemlich häufig #3138C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Satz, Tarif, Taxefinance
Банк сни́зил проце́нтную ста́вку.
Die Bank hat den Zinssatz gesenkt.
Häufig in процентная ставка 'Zinssatz', налоговая ставка 'Steuersatz'.
2.
Einsatz, Wette, Wetteinsatz
Вряд ли э́та ло́шадь победит. Какова твоя́ ста́вка?
Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Pferd gewinnt. Wie hoch ist dein Einsatz?
3.
Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle
Она́ рабо́тает на полторы ста́вки.
Sie arbeitet auf anderthalb Stellen.
Vom festen Stundenlohn oder einer Planstelle.
4.
Hauptquartier, Quartiermilitary
Ста́вка находи́лась недалеко́ от фро́нта́.
Das Hauptquartier lag unweit der Front.
Besonders главная ставка 'Hauptquartier'.

Beispiele

ЦБ поднял ключевую ставку на процент.
Die Zentralbank erhöhte den Leitzins um einen Prozentpunkt.
Ста́вки бы́ли высоки.
Die Einsätze waren hoch.
Я рабо́таю на по́лную ста́вку в книжном магази́не до конца́ сентября́.
Ich arbeite bis Ende September in Vollzeit in einer Buchhandlung.
Госбанк снизил процентную ставку.
Die Staatsbank senkte den Zinssatz.
Банк установил новую ссудную ставку.
Die Bank hat einen neuen Darlehenszinssatz festgelegt.
Ты игра́ешь с очень высо́кой ста́вкой.
Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
Блефующий игрок сделал крупную ставку.
Der bluffende Spieler setzte einen hohen Betrag.
Проце́нтные ста́вки повысятся из-за ужесточения монетарной поли́тики.
Die Zinssätze werden aufgrund der geldpolitischen Straffung steigen.