сорва́ть

ziemlich häufig #2531C1

Verbvollendet unvollendet ist срыва́ть

1.
abreißen, herunterreißen
Он сорва́л плака́т со стены.
Er riss das Plakat von der Wand.
2.
pflücken
Она́ сорвала́ цвето́к в са́ду.
Sie pflückte eine Blume im Garten.
3.
vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen
Дождь сорва́л все на́ши пла́ны.
Der Regen machte alle unsere Pläne zunichte.
4.
auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)
Он сорва́л на мне плохо́е настрое́ние.
Er ließ seine schlechte Laune an mir aus.
на ком? на чём?

Nutzungs-Info

что?

Том сорва́л цвето́к и поню́хал его.
Tom pflückte eine Blume und roch daran.
Она сорвала многолепестковую розу утром.
Sie pflückte am Morgen eine vielblättrige Rose.
Это была вредительская попытка сорвать план.
Es war ein Sabotageversuch, den Plan zu vereiteln.
Расходившийся не на шутку ветер сорвал крышу.
Der Wind, der immer stärker wurde, riss das Dach ab.
Том сорва́л не́сколько цвето́в для Мэри.
Tom pflückte einige Blumen für Mary.
Мы сорва́ли джекпот.
Wir haben den Jackpot geknackt.
Ветер сорвал парус с рея.
Der Wind riss das Segel von der Rah.
Она сорвала веточку полыни у дороги.
Sie pflückte am Straßenrand einen Zweig Wermut.

Imperativ
ты	сорви́
вы	сорви́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	сорва́вший	der/die/das abgerissen hat, der/die/das gepflückt hat, der/die/das abgebrochen hat, der/die/das gestört hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	со́рванный	abgerissen, heruntergerissen, aufgeschürft, aufgeschrammt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	сорва́в сорвавши	beim machen (Vergangenheit)

рватьzerreißen; herausreißen; pflücken; erbrechen; abbrechen; sich schnappen
Verbunvollendet
ото́рваWeibsbild
Nomenweiblich
урва́тьan sich reißen; sich verschaffen
Verbvollendet
вы́рватьherausreißen; entreißen; sich erbrechen
Verbvollendet
дорва́тьzerreißen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von рвать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
сорва́ть	со-	abreißen; pflücken; vereiteln; auslassen (an jdm.)
сорва́ться	со-	sich losreißen; misslingen; hinabstürzen; entschlüpfen

GesperrtVerbgruppen freischalten