согласо́вывать

selten #24673

Verbunvollendet vollendet ist согласова́ть

1.
koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen
Нам надо лу́чше согласо́вывать свои́ де́йствия.
Wir müssen unsere Handlungen besser aufeinander abstimmen.
Imperfektiv; perfektiv согласовать. Häufig mit с + Instrumental.
2.
vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)
Все расхо́ды прихо́дится согласо́вывать с дире́ктором.
Alle Ausgaben müssen mit dem Direktor abgesprochen werden.
Typisch согласовывать что-л. с кем-л. - die Zustimmung der anderen Seite einholen.
3.
in Einklang bringen, miteinander vereinbaren
Тру́дно согласо́вывать интере́сы обе́их сторо́н.
Es ist schwer, die Interessen beider Seiten in Einklang zu bringen.

Beispiele

Мы должны согласовывать все действия с начальством.
Wir müssen alle unsere Maßnahmen mit der Leitung abstimmen.
Они согласовывали план перед встречей с клиентом.
Sie stimmten den Plan vor dem Treffen mit dem Kunden ab.
Кто будет согласо́вывать наши де́йствия, если мы не сде́лаем э́того са́ми?
Wer wird unsere Handlungen koordinieren, wenn wir das nicht selbst tun?

Imperativ
ты	согласо́вывай
вы	согласо́вывайте

Aktiv Präsens	согласо́вывающий	koordinierend, abstimmend, übereinstimmend
Aktiv Vergangenheit	согласо́вывавший	der/die/das koordiniert hat, der/die/das abgestimmt hat
Passiv Präsens	согласо́вываемый	abgestimmt, vereinbart, koordiniert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	согласо́вывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	согласовывав согласовывавши	beim machen (Vergangenheit)