Einklang russisch

• дру́жно

  gemeinsam, einmütig, geschlossen

  einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

  auf einmal, gleichzeitig, zügig

• при́ма

  Primaballerina, Primadonna, Star

  Prime, erste Tonstufe, Einklang

  Primsaite, Prima

  erste Violine, erste Geige

  Prime

• гармо́ния

  Harmonie, Wohlklang, Einklang, Eintracht

• согласова́ть

  koordinieren, aufeinander abstimmen, in Einklang bringen

  vereinbaren, absprechen, abklären

• увяза́ть

  einsinken, stecken bleiben, versinken

  sich verstricken, hängen bleiben, feststecken

  verschnüren, einpacken, zusammenbinden

  koordinieren, in Einklang bringen, abstimmen (mit)

• согласо́вывать

  koordinieren, abstimmen, aufeinander abstimmen

  vereinbaren, absprechen, abstimmen (mit jdm)

  in Einklang bringen, miteinander vereinbaren

• примири́ть

  versöhnen, aussöhnen, in Einklang bringen

• согласова́ться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, kongruieren

• согласо́ванный

  abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt

  vereinbart, abgesprochen, genehmigt

  übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei

• несозву́чный

  disharmonisch, unharmonisch, dissonant

  unpassend, nicht im Einklang (mit), unstimmig

• примиря́ть

  versöhnen, aussöhnen, in Einklang bringen

• согласо́ванность

  Übereinstimmung, Einstimmigkeit, Konsistenz, Einklang

  Koordination, Abgestimmtheit, Abstimmung

• гармони́роваться

  harmonisieren, sich in Einklang befinden

• согласо́вываться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, abgestimmt werden

• соразмеря́вший

  abwägend, proportionierend, in Einklang bringend

• совмещённый

  kombiniert, vereinigt, gemeinsam

  vereinbar gemacht, in Einklang gebracht

Beispiele

• Все правила до́лжны соотве́тствовать поли́тике компа́нии.

  Alle Regeln müssen mit der Unternehmenspolitik im Einklang stehen.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Мы до́лжны научи́ться жить в гармо́нии с приро́дой.

  Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.

• В гармо́нии с и́стиной.

  Im Einklang mit der Wahrheit.

• Тебе следует соизмерять амби́ции с возмо́жностями.

  Du solltest deine Ambitionen mit deinen Fähigkeiten in Einklang bringen.

• Я всегда нахожу́сь в гармо́нии с сами́м собой.

  Ich bin immer mit mir selbst im Einklang.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном.

  Ich handelte im Einklang mit dem Gesetz.

• Ты должен поступа́ть в соотве́тствии со свои́ми при́нципами.

  Du musst im Einklang mit deinen Grundsätzen handeln.

• Ты нахо́дишься в гармо́нии с сами́м собой?

  Befindest du dich mit dir selbst im Einklang?

• Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?

  Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?

• Быть в поря́дке — значит быть в ла́ду с сами́м собой.

  Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein.

• Она старалась уравновесить работу и отдых.

  Sie versuchte, Arbeit und Erholung miteinander in Einklang zu bringen.

• Собака начала подвывать вслед за сиреной.

  Der Hund begann, im Einklang mit der Sirene zu heulen.

• Эта идея созвучна моим мыслям.

  Diese Idee steht im Einklang mit meinen Gedanken.

• Решение было принято сообразно закону

  Die Entscheidung wurde im Einklang mit dem Gesetz getroffen.

• Мы действовали в унисон с коллегами.

  Wir handelten im Einklang mit unseren Kollegen.

• Эта идея резонирует с моими мыслями.

  Diese Idee steht im Einklang mit meinen Gedanken.

• Он старался сообразовать свои планы с реальностью.

  Er versuchte, seine Pläne mit der Realität in Einklang zu bringen.

• Мы должны сообразовать действия с законом.

  Wir müssen unsere Handlungen mit dem Gesetz in Einklang bringen.

• Договор должен согласить условия сделки.

  Der Vertrag muss die Bedingungen des Geschäfts in Einklang bringen.

• Нам нужно соглашать разные точки зрения на эту проблему.

  Wir müssen die unterschiedlichen Ansichten zu diesem Problem miteinander in Einklang bringen.

• План должен согласовываться с бюджетом компании.

  Der Plan muss mit dem Budget des Unternehmens in Einklang stehen.

• Нам нужен человек, соотносящий планы с реальностью.

  Wir brauchen jemanden, der die Pläne mit der Realität in Einklang bringt.

• Юрист, увязывавший интересы сторон, нашёл компромисс.

  Der Jurist, der die Interessen der Parteien miteinander in Einklang brachte, fand einen Kompromiss.