совлада́ть

selten #13066

1.
bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden
Он не смог совлада́ть с э́той зада́чей.
Er konnte diese Aufgabe nicht bewältigen.
Perfektiv; mit с + Instrumental. Meist in negierten Sätzen.
2.
beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen
Она́ не могла́ совлада́ть с собо́й и распла́калась.
Sie konnte sich nicht beherrschen und brach in Tränen aus.
Besonders in «совладать с собой» = sich beherrschen.

Nutzungs-Info

с чем?

Я пыта́лся даже воспроти́виться, но разве с же́нщиной совлада́ешь?
Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.
А ты совлада́ешь с пра́вдой?
Wirst du mit der Wahrheit fertig?
Я не смог совлада́ть со свои́м гне́вом.
Ich konnte meinen Zorn nicht beherrschen.
Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.
Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

Imperativ
ты	совлада́й
вы	совлада́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	совлада́вший	der bewältigt hat, der gemeistert hat, der überwunden hat, der fertig geworden ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	совлада́в совладавши	beim machen (Vergangenheit)