смы́ться

weniger häufig #7641

Verbreflexivvollendet unvollendet ist смыва́ться

1.
sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen
Он смы́лся с уро́ков.
Er hat sich vom Unterricht verdrückt.
umgangssprachlich
2.
sich abwaschen lassen, abgehen
Э́ти пятна́ не смо́ются.
Diese Flecken lassen sich nicht auswaschen.
von Flecken, Schmutz, Farbe

Beispiele

Э́то так обычно с его стороны — смы́ться в после́днюю мину́ту.
Es ist so typisch für ihn, in letzter Minute abzuhauen.
Я хочу́ смы́ться.
Ich will abhauen.
Мне пришло́сь отсюда смы́ться.
Ich musste von hier verduften.
Смо́йся!
Verpiss dich!
Я попыта́лся смы́ться.
Ich habe versucht abzuhauen.
Краска оказалась нестойкой и быстро смылась.
Die Farbe erwies sich als nicht widerstandsfähig und wusch sich schnell ab.
У меня смы́лся макия́ж.
Mein Make-up ist abgewaschen worden.
Без закрепителя цвет быстро смоется.
Ohne Fixiermittel wird die Farbe schnell ausgewaschen.

Imperativ
ты	смо́йся
вы	смо́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	смы́вшийся	entflohen, davongelaufen, verschwunden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	смы́вшись	beim machen (Vergangenheit)