сме́лость

ziemlich häufig #3181

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Mut, Tapferkeit
Он прояви́л сме́лость в бо́ю.
Er zeigte Mut im Kampf.
Das alltägliche Wort für persönlichen Mut in Gefahr.
2.
Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit
Сме́лость его за́мысла удиви́ла всех.
Die Kühnheit seines Plans überraschte alle.
Von Entscheidungen, Ideen oder künstlerischen Lösungen; auch von einer Dreistigkeit.

Beispiele

Осмеливавшийся возразить начальнику сотрудник получил премию за смелость.
Der Mitarbeiter, der es wagte, seinem Vorgesetzten zu widersprechen, erhielt eine Prämie für seinen Mut.
Отличавшийся смелостью солдат получил награду.
Der für seinen Mut bekannte Soldat erhielt eine Auszeichnung.
У него есть сме́лость говори́ть то, что он счита́ет правильным.
Er hat den Mut, auszusprechen, was er für richtig hält.
Мальчик, выказавший смелость, получил похвалу учителя.
Der Junge, der Mut bewiesen hatte, wurde von seinem Lehrer gelobt.
Ни у кого не бы́ло сме́лости сказа́ть ему э́то.
Niemand hatte den Mut, ihm das zu sagen.
У Тома не хвати́ло сме́лости нажа́ть на куро́к.
Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
Я поражена твое́й сме́лостью.
Ich bin erstaunt über deine Dreistigkeit.
Он любит бравировать своей смелостью перед друзьями.
Er gibt vor seinen Freunden gern mit seinem Mut an.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.