сме́лость

ziemlich häufig #3181

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Mut, Tapferkeit
Он прояви́л сме́лость в бо́ю.
Er zeigte Mut im Kampf.
Das alltägliche Wort für persönlichen Mut in Gefahr.
2.
Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit
Сме́лость его за́мысла удиви́ла всех.
Die Kühnheit seines Plans überraschte alle.
Von Entscheidungen, Ideen oder künstlerischen Lösungen; auch von einer Dreistigkeit.

Beispiele

Я поражена твое́й сме́лостью.
Ich bin erstaunt über deine Dreistigkeit.
У Тома не хвати́ло сме́лости попыта́ться пры́гнуть с парашю́том.
Tom hatte nicht den Mut, es mit dem Fallschirmspringen zu versuchen.
У Мэри не хвата́ет сме́лости противостоя́ть Тому открыто.
Mary fehlt der Mut, Tom direkt entgegenzutreten.
Не уве́рен, что у меня хва́тит сме́лости попроси́ть у неё но́мер телефо́на.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Mut habe, sie nach ihrer Telefonnummer zu fragen.
Том продемонстри́ровал свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.
Im Angesicht der Gefahr stellte Tom seine Kühnheit unter Beweis.
Ни у кого не бы́ло сме́лости сказа́ть ему э́то.
Niemand hatte den Mut, ihm das zu sagen.
Она показа́ла свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.
Sie bewies angesichts der Gefahr ihren Mut.
Если бы не Ваша сме́лость, Вы бы́ли бы уби́ты.
Wenn es nicht Ihren Mut gegeben hätte, wären Sie getötet worden.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.