сме́лость

ziemlich häufig #3181

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Mut, Tapferkeit
Он прояви́л сме́лость в бо́ю.
Er zeigte Mut im Kampf.
Das alltägliche Wort für persönlichen Mut in Gefahr.
2.
Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit
Сме́лость его за́мысла удиви́ла всех.
Die Kühnheit seines Plans überraschte alle.
Von Entscheidungen, Ideen oder künstlerischen Lösungen; auch von einer Dreistigkeit.

Beispiele

Осмеливавшийся возразить начальнику сотрудник получил премию за смелость.
Der Mitarbeiter, der es wagte, seinem Vorgesetzten zu widersprechen, erhielt eine Prämie für seinen Mut.
У меня нет твое́й сме́лости.
Ich habe nicht deinen Mut.
Том сказа́л Мэри, что собира́ется уби́ть себя, но у него не хвати́ло на э́то сме́лости.
Tom sagte Mary, dass er sich umbringen würde, aber ihm fehlte der Mut, es zu tun.
Я могу́ только восхища́ться её сме́лостью.
Ich kann nur ihren Mut bewundern.
Сего́дня я наконец набра́лся сме́лости тебе сказа́ть: «Я люблю́ тебя!»
Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"
Я хочу́ пригласи́ть её на свида́ние, но мне не хвата́ет сме́лости.
Ich möchte sie zu einem Date einladen, aber mir fehlt die Courage.
Тому не хвати́ло сме́лости ослу́шаться Мэри.
Tom hatte nicht den Mut, Mary zu widersprechen.
Я поражён вашей сме́лостью.
Ich bin von Ihrer Kühnheit verblüfft.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.