слу́жба

ziemlich häufig #1427B1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle
Он поступи́л на слу́жбу в министе́рство.
Er trat eine Stelle im Ministerium an.
Meist von staatlichem, militärischem oder kirchlichem Dienst; ein gewöhnlicher Job ist eher работа.
2.
Dienst, Amt, Behörde
Слу́жба безопа́сности прове́рила докуме́нты.
Der Sicherheitsdienst prüfte die Dokumente.
In Bezeichnungen von Organisationen: служба безопасности (Sicherheitsdienst).
3.
Gottesdienst, Messfeierreligion
В воскресе́нье мы ходи́ли на слу́жбу в це́рковь.
Am Sonntag gingen wir zum Gottesdienst in die Kirche.

Beispiele

Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.
Die Rettungsdienste suchen noch immer in den Trümmern nach Überlebenden.
Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.
Polizisten dürfen während des Dienstes keinen Alkohol trinken.
Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?
Können Sie mir sagen, wo sich das nächstgelegene Telefon des Hotelservices befindet?
Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.
Er organisierte einen Boykott des Busverkehrs.
Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.
Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Informationen an Nachrichtendienste weitergeleitet.
Пальто́ сослужи́ло мне до́брую слу́жбу.
Der Mantel tat mir gute Dienste.
Дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой.
Geschäft ist Geschäft, Freundschaft ist Freundschaft.
За́втра я не на слу́жбе.
Morgen habe ich keinen Dienst.