случа́ться

ziemlich häufig #1606C1Verbreflexivunvollendet vollendet ist случи́ться

1.
geschehen, passieren, sich ereignen, sich zutragen
Тако́е случа́ется ре́дко.
So etwas passiert selten.
Unvollendeter Aspekt; oft mit Subjekt wie «такое», «это».
2.
geschehen (mit jemandem), widerfahren, zustoßen
С ним ча́сто случа́ются неприя́тности.
Ihm passieren oft unangenehme Dinge.
Mit с + Instrumental für die betroffene Person.
3.
sich zufällig ergeben, zufällig dazu kommen
Мне случа́лось ночева́ть в лесу.
Ich habe zufällig auch schon im Wald übernachtet.
Meist unpersönlich: случается + Infinitiv mit Dativ.

Nutzungs-Info

с кем?

Да, вре́мя от вре́мени тако́е случа́ется.
Ja, das passiert ab und zu.
Здесь всегда что-то случа́ется.
Hier passiert immer irgendetwas.
Что-нибудь всегда случа́ется.
Irgendetwas passiert immer.
Тако́го никогда не случа́лось.
So etwas ist nie passiert.
Когда мне прискучивает, случа́ется нехоро́шее.
Wenn mir langweilig wird, passieren schlimme Dinge.
Фома и Иван — оба уме́лые алхи́мики. Фома часто ока́зывается более иску́сным, но у обоих случа́ются взры́вы в лаборато́рии.
Tom und John sind beide fähige Alchemisten. Tom erweist sich oft als der Geschicktere, aber bei beiden kommt es im Labor zu Explosionen.
Э́то иногда случа́ется.
Das passiert manchmal.
Редко случа́ется натолкну́ться на изве́стного музыка́нта на у́лице.
Es kommt selten vor, dass man auf der Straße einem berühmten Musiker begegnet.

Imperativ
ты	случа́йся
вы	случа́йтесь

Aktiv Präsens	случа́ющийся	geschehend, vorkommend
Aktiv Vergangenheit	случа́вшийся	passiert, vorgefallen, geschehen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	случа́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	случа́вшись	beim machen (Vergangenheit)

слу́чкаDecken
Nomenweiblich
случа́тьpaaren
Verbunvollendet
случа́тьсяgeschehen; geschehen (mit jemandem); sich zufällig ergeben
Verbunvollendet
случи́тьсяgeschehen; jemandem passieren; sich zufällig ergeben
Verbvollendet