случа́йный

ziemlich häufig #3970C1

1.
zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen
Э́то бы́ло случа́йное прикоснове́ние.
Das war eine zufällige Berührung.
2.
zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein
Он спроси́л доро́гу у случа́йного прохожего.
Er fragte einen zufälligen Passanten nach dem Weg.
3.
gelegentlich, Gelegenheits-
Он живёт на случа́йные за́работки.
Er lebt von Gelegenheitsverdiensten.
4.
Zufalls-, zufälligstatistics
Мы нашли среднее случа́йной величины́.
Wir haben den Mittelwert der Zufallsvariablen berechnet.
Vor allem in Fachausdrücken wie случайная величина 'Zufallsvariable'.

Beispiele

Он подготовил случайную выборку студентов для опроса.
Er stellte für die Umfrage eine Zufallsstichprobe von Studenten zusammen.
Студент, пробавляющийся случайными заработками, снимал маленькую комнату.
Der Student, der sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser hielt, mietete ein kleines Zimmer.
Ошибка, предопределившая исход матча, была случайной.
Der Fehler, der den Ausgang des Spiels bestimmte, war zufällig.
Причиной пожара стало случайное воспламенение газа.
Die Ursache des Brandes war die versehentliche Entzündung von Gas.
Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.
Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.
Я ду́мала, что э́то была́ случа́йная уда́ча.
Ich dachte, es war ein Glückstreffer.
Э́то была́ случа́йная встре́ча.
Es war eine zufällige Begegnung.
Программа может сгенерировать случайный пароль за секунду.
Das Programm kann innerhalb einer Sekunde ein zufälliges Passwort generieren.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
случа́йн-
Nom.Nominative	-ый случа́йный	-ая случа́йная	-ое случа́йное	-ые случа́йные
Gen.Genitive	-ого случа́йного	-ой случа́йной	-ого случа́йного	-ых случа́йных
Dat.Dative	-ому случа́йному	-ой случа́йной	-ому случа́йному	-ым случа́йным
Acc.Accusative	-ого -ый случа́йного случа́йный	-ую случа́йную	-ое случа́йное	-ых -ые случа́йных случа́йные
Inst.Instrumental	-ым случа́йным	-ой -ою случа́йной случа́йною	-ым случа́йным	-ыми случа́йными
Prep.Prepositional	-ом случа́йном	-ой случа́йной	-ом случа́йном	-ых случа́йных