случа́йный

Beispiele

• Он был человеком, перебивавшимся случайными заработками всю жизнь.

  Er war ein Mann, der sich sein ganzes Leben lang mit Gelegenheitsarbeiten durchgeschlagen hatte.

• Причиной пожара стало случайное воспламенение газа.

  Die Ursache des Brandes war die versehentliche Entzündung von Gas.

• Есть мне́ние, что таки́е случа́йности совсем не случа́йны.

  Es gibt die Auffassung, dass solche Zufälligkeiten durchaus nicht zufällig seien.

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• Мой успе́х был во многом случа́ен.

  Mein Erfolg war größtenteils Glückssache.

• Я ду́мала, что э́то была́ случа́йная уда́ча.

  Ich dachte, es war ein Glückstreffer.

• Этот отморозок избил случайного прохожего.

  Dieser Abschaum hat einen zufälligen Passanten zusammengeschlagen.

• Он старался прокормиться случайными заработками.

  Er versuchte, sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser zu halten.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.

• Э́то была́ случа́йная встре́ча.

  Es war eine zufällige Begegnung.