случа́йный

ziemlich häufig #3970C1

1.
zufällig, versehentlich, unabsichtlich, unvorhergesehen
Э́то бы́ло случа́йное прикоснове́ние.
Das war eine zufällige Berührung.
2.
zufällig (Person), erstbeliebig, irgendein
Он спроси́л доро́гу у случа́йного прохожего.
Er fragte einen zufälligen Passanten nach dem Weg.
3.
gelegentlich, Gelegenheits-
Он живёт на случа́йные за́работки.
Er lebt von Gelegenheitsverdiensten.
4.
Zufalls-, zufälligstatistics
Мы нашли среднее случа́йной величины́.
Wir haben den Mittelwert der Zufallsvariablen berechnet.
Vor allem in Fachausdrücken wie случайная величина 'Zufallsvariable'.

Beispiele

Я ду́мала, что э́то была́ случа́йная уда́ча.
Ich dachte, es war ein Glückstreffer.
Моя́ встре́ча с ней была́ совершенно случа́йной.
Meine Begegnung mit ihr war rein zufällig.
К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.
Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.
Эволю́ции не бы́ло бы без случа́йной генной мута́ции.
Ohne eine zufällige Genmutation gäbe es keine Evolution.
Во мно́гих и́грах используются кости в ка́честве генера́тора случа́йных чи́сел.
Viele Spiele verwenden Würfel als Zufallszahlengenerator.
Он был человеком, перебивавшимся случайными заработками всю жизнь.
Er war ein Mann, der sich sein ganzes Leben lang mit Gelegenheitsarbeiten durchgeschlagen hatte.
Не стоит возгордиться из-за случайной удачи.
Wegen eines zufälligen Erfolgs sollte man nicht gleich hochnäsig werden.
Он рассказал о семье, перебивающейся случайными заработками.
Er erzählte von einer Familie, die sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser hielt.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
случа́йн-
Nom.Nominative	-ый случа́йный	-ая случа́йная	-ое случа́йное	-ые случа́йные
Gen.Genitive	-ого случа́йного	-ой случа́йной	-ого случа́йного	-ых случа́йных
Dat.Dative	-ому случа́йному	-ой случа́йной	-ому случа́йному	-ым случа́йным
Acc.Accusative	-ого -ый случа́йного случа́йный	-ую случа́йную	-ое случа́йное	-ых -ые случа́йных случа́йные
Inst.Instrumental	-ым случа́йным	-ой -ою случа́йной случа́йною	-ым случа́йным	-ыми случа́йными
Prep.Prepositional	-ом случа́йном	-ой случа́йной	-ом случа́йном	-ых случа́йных