си́ла

sehr häufig #140B1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Kraft, Stärke
Я тяну́л изо всех сил.
Ich zog mit aller Kraft.
2.
Macht, Gewalt
Поли́ция примени́ла си́лу.
Die Polizei wandte Gewalt an.
3.
Stärke, Heftigkeit
Си́ла ве́тра растёт.
Die Windstärke nimmt zu.
4.
Kräfte
Он попро́бует свои́ си́лы в но́вом де́ле.
Er will seine Kräfte in einer neuen Sache erproben.
Meist im Plural: попробовать свои силы "seine Kräfte erproben".
5.
Kraftphysics
Си́ла тя́жести притя́гивает предме́ты к Земле́.
Die Schwerkraft zieht Gegenstände zur Erde.
6.
Kraft (Rechtskraft)law
Зако́н вступи́л в си́лу.
Das Gesetz ist in Kraft getreten.
вступить в силу = in Kraft treten.

Beispiele

Я теря́ю си́лы.
Ich verliere meine Kräfte.
Я ве́рю в си́лу мечты́.
Ich glaube an die Macht der Träume.
Испо́льзуйте свою́ си́лу.
Nutzen Sie Ihre Kraft.
Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность.
Der Weg zum Bösen kann große Macht bringen, aber keine Loyalität.
Я не в си́лах э́то измени́ть.
Ich kann nichts daran ändern.
У Ме́ри нет си́лы во́ли.
Mary hat keine Willenskraft.
Побереги́ си́лы.
Schone deine Kräfte.
Вы ве́рите в си́лу любви́?
Glauben Sie an die Macht der Liebe?
Бог не в си́лах созда́ть треуго́льник с су́ммой угло́в превышающей 180 гра́дусов.
Gott ist nicht in der Lage, ein Dreieck zu erschaffen, dessen Winkelsumme mehr als 180 Grad beträgt.
Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу.
Der Winterfahrplan ist in Kraft getreten.