си́ла

Beispiele

• Зако́н сего́дня вступи́л в си́лу.

  Das Gesetz ist heute in Kraft getreten.

• У того́, кто слишком слаб, чтобы вас испо́льзовать, хва́тит сил, чтобы вам навреди́ть.

  Wer zu schwach ist, dir zu nutzen, ist immer stark genug, dir zu schaden.

• Да пребу́дет с тобой си́ла!

  Möge die Kraft mit dir sein!

• Мне очень жаль; я стара́лся изо всех сил.

  Das bedauere ich sehr; ich habe mir große Mühe gegeben.

• Э́то называ́ется переоце́нкой со́бственных сил.

  Das nennt man Selbstüberschätzung.

• Я ве́рю в си́лу мечты́.

  Ich glaube an die Macht der Träume.

• Сего́дня утром я почу́вствовал прили́в но́вых иде́й и све́жих сил.

  Heute morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• Я ничего не в си́лах сде́лать, чтобы э́то измени́ть.

  Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.