свида́ние

häufig #625C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verabredung, Date, Rendezvous
Он пригласи́л её на свида́ние.
Er hat sie zu einem Date eingeladen.
«свидание вслепую» = Blind Date
2.
Treffen, Zusammenkunft, Termin
Мы назна́чили свида́ние у вхо́да в парк.
Wir haben ein Treffen am Parkeingang verabredet.
von einem vereinbarten, oft privaten Treffen
3.
Besuch, Besuchszeit
Ему разреши́ли свида́ние с ро́дственниками.
Man erlaubte ihm einen Besuch seiner Angehörigen.
im Gefängnis oder Krankenhaus
4.
Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)
До свида́ния, до за́втра!
Auf Wiedersehen, bis morgen!
«до свидания» wörtlich „bis zum Wiedersehen“

Beispiele

Где вы сего́дня проведёте свида́ние?
Wo werden Sie heute Abend Ihr Date verbringen?
Э́то не свида́ние.
Das ist kein Date.
У меня свида́ние.
Ich habe ein Date.
Ты приглаша́ешь меня на свида́ние?
Lädst du mich zu einem Date ein?
Как прошло́ твоё свида́ние?
Wie ist dein Date gelaufen?
Уда́чного тебе свида́ния.
Viel Glück bei deinem Date.
Э́то свида́ние.
Das ist ein Date.
Скажи́ "до свида́ния".
Sag „Auf Wiedersehen!“!