свида́ние

häufig #625C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Verabredung, Date, Rendezvous
Он пригласи́л её на свида́ние.
Er hat sie zu einem Date eingeladen.
«свидание вслепую» = Blind Date
2.
Treffen, Zusammenkunft, Termin
Мы назна́чили свида́ние у вхо́да в парк.
Wir haben ein Treffen am Parkeingang verabredet.
von einem vereinbarten, oft privaten Treffen
3.
Besuch, Besuchszeit
Ему разреши́ли свида́ние с ро́дственниками.
Man erlaubte ihm einen Besuch seiner Angehörigen.
im Gefängnis oder Krankenhaus
4.
Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)
До свида́ния, до за́втра!
Auf Wiedersehen, bis morgen!
«до свидания» wörtlich „bis zum Wiedersehen“

Beispiele

Как прошло́ твоё свида́ние?
Wie ist dein Date gelaufen?
Э́то свида́ние.
Das ist ein Date.
Как ду́маешь, что мне наде́ть за́втра на свида́ние?
Was meinst du, was ich morgen zu meinem Date anziehen sollte?
Я ду́мала, что ты был на свида́нии.
Ich dachte, du wärst bei einem Date.
Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.
Gestern habe ich Hiromi um ein Date gebeten, aber sie hat mein Angebot kategorisch abgelehnt.
Они познако́мились на свида́нии вслепую.
Sie haben sich bei einem Blind Date kennengelernt.
Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м.
Nur Arbeitslose gehen mittwochs auf Dates.
Я ду́мал, что ты был на свида́нии.
Ich dachte, du wärst auf einem Date.