Wiedersehen russisch

• встре́ча

  Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

  Verabredung, Termin

  Empfang, Begrüßung

  Spiel, Begegnung (Sport)

  Wiedersehen

  Feier

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Treffen, Zusammenkunft, Termin

  Besuch, Besuchszeit

  Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

• до свида́ния

  auf Wiedersehen

• свида́нье

  Rendezvous, Treffen, Date, Stelldichein

  Wiedersehen

  Besuch, Besuchszeit

Beispiele

• Я не хочу́ тебя больше ви́деть.

  Ich will dich nie wiedersehen.

• До свида́ния!

  Auf Wiedersehen!

• До свида́ния, Саёко.

  Auf Wiedersehen, Sayoko.

• Он сказа́л «Проща́йте, все» и встал.

  Er sagte: „Auf Wiedersehen, alle“, und stand auf.

• До свида́ния, до за́втра.

  Auf Wiedersehen. Bis morgen.

• Как сказа́ть "до свида́ния" по-немецки?

  Wie sagt man „Auf Wiedersehen“ auf Deutsch?

• Он ушел не попрощавшись.

  Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.

• Уви́димся.

  Auf Wiedersehen!

• Я больше никогда её не уви́жу.

  Ich werde sie nie wiedersehen.

• Она ушла́ не попрощавшись.

  Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.

• Я бы хоте́л уви́деть их вновь.

  Ich würde sie gern wiedersehen.

• Я хочу́ уви́деть их снова.

  Ich möchte sie wiedersehen.

• Хочу́ вновь уви́деть тебя.

  Ich möchte dich wiedersehen.

• До свида́ния и уда́чи.

  Auf Wiedersehen und viel Glück.

• Никогда больше я не уви́жу её.

  Niemals werde ich sie wiedersehen.

• Я не ду́мал, что Том захо́чет снова меня уви́деть.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mich wiedersehen wollen würde.

• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.

  Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

• Когда мы смо́жем уви́деться в сле́дующий раз?

  Wann können wir uns wiedersehen?

• Он ушёл по-английски.

  Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.

• Я хочу́ когда-нибудь снова встре́титься с той де́вочкой.

  Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.

• Президе́нт компа́нии, с кото́рым я тебя познако́мил, хо́чет уви́деть тебя снова.

  Der Präsident des Unternehmens, dem ich dich vorgestellt habe, möchte dich wiedersehen.

• Я наде́юсь, что мы ещё уви́димся когда-нибудь.

  Ich hoffe, dass wir uns irgendwann wiedersehen.

• Скажи́ "до свида́ния".

  Sag „Auf Wiedersehen!“!

• Скажи́те "до свида́ния".

  Sagt „Auf Wiedersehen!“!

• Никогда бы не поду́мал, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда бы не поду́мала, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда не ду́мал, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Никогда не ду́мала, что снова уви́жу Тома.

  Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom wiedersehen würde.

• Я не хочу́ его больше ви́деть.

  Ich will ihn nie wiedersehen.

• Я уви́жу тебя снова.

  Ich werde dich wiedersehen.

• Я уви́жу вас снова.

  Ich werde Sie wiedersehen.

• Я не ду́маю, что мы снова встре́тимся.

  Ich glaube nicht, dass wir uns wiedersehen werden.

• Я просто хоте́л уви́деть тебя снова.

  Ich wollte dich einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́л уви́деть вас снова.

  Ich wollte Sie einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́ла уви́деть тебя снова.

  Ich wollte dich einfach wiedersehen.

• Я просто хоте́ла уви́деть вас снова.

  Ich wollte Sie einfach wiedersehen.

• Она так никогда больше и не уви́дела свои́х дете́й.

  Sie sollte ihre Kinder nie wiedersehen.

• Я скоро снова с тобой уви́жусь.

  Ich werde dich bald wiedersehen.

• Я скоро снова с вами уви́жусь.

  Ich werde Sie bald wiedersehen.

• Возможно, я никогда больше не уви́жу Тома.

  Wahrscheinlich werde ich Tom nie wiedersehen.

• Я хочу́ сказа́ть "до свида́ния" и "спасибо" на эсперанто. Вы мо́жете мне помочь?

  Ich möchte auf Esperanto „Auf Wiedersehen“ und „Danke“ sagen. Können Sie mir helfen?

• Могу́ я вновь тебя уви́деть?

  Kann ich dich wiedersehen?

• Я больше никогда не хочу́ его ви́деть.

  Ich will ihn nie wiedersehen.

• Я больше никогда его не уви́жу.

  Ich werde ihn nie wiedersehen.

• Я не хочу́ её больше ви́деть.

  Ich will sie nie wiedersehen.

• Я не хочу́ вас больше ви́деть.

  Ich will Sie nie wiedersehen.

• У меня есть основа́ние ду́мать, что мы Тома никогда больше не уви́дим.

  Ich habe Grund zu der Annahme, dass wir Tom nie wiedersehen werden.

• Мы больше не уви́димся.

  Wir werden uns nicht wiedersehen.

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ - „Hm?“ - „König Harkinian ist gestorben.“ - „…“ - „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ - „…Du bist gestorben.“ - „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ - „…Nein.“ - „Und was ist mit Ganon?“ - „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ - „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• Я бы хоте́л когда-нибудь снова тебя уви́деть.

  Ich würde dich gerne irgendwann wiedersehen.

• Я бы хоте́ла когда-нибудь снова тебя уви́деть.

  Ich würde dich gerne irgendwann wiedersehen.

• Я бы хоте́л когда-нибудь снова вас уви́деть.

  Ich würde Sie gerne irgendwann wiedersehen.

• Я бы хоте́ла когда-нибудь снова вас уви́деть.

  Ich würde Sie gerne irgendwann wiedersehen.

• Я никогда больше не уви́жу Тома.

  Ich werde Tom nie mehr wiedersehen.

• Том был уве́рен, что он её больше никогда не уви́дит.

  Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.

• Я ду́мал, что никогда больше не уви́жу Тома.

  Ich dachte, ich würde Tom nie wiedersehen.

• Скоро я её снова уви́жу.

  Ich werde sie bald wiedersehen.

• Однажды мы снова уви́димся.

  Eines Tages werden wir uns wiedersehen.

• Том ду́мал, что никогда больше не уви́дит Мэри.

  Tom dachte, er würde Mary nie wiedersehen.

• Ду́маешь, мы ещё когда-нибудь уви́дим Тома?

  Glaubst du, dass wir Tom jemals wiedersehen werden?

• Вы ду́маете, мы ещё когда-нибудь уви́дим Тома?

  Glauben Sie, dass wir Tom jemals wiedersehen werden?

• До свида́ния. Встре́тимся в усло́вленное вре́мя.

  Auf Wiedersehen. Wir sehen uns zur vereinbarten Zeit.

• Том хоте́л ещё раз уви́деть Мэри.

  Tom wollte Maria wiedersehen.

• Тому хотелось снова уви́деться с Мэри.

  Tom wollte Maria wiedersehen.

• Мы уви́димся снова.

  Wir werden uns wiedersehen.

• Мы снова уви́димся.

  Wir werden uns wiedersehen.

• Я почти уве́рен, что больше не уви́жу Тома.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.

• Я почти уве́рена, что больше не уви́жу Тома.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.

• Я почти уве́рен, что никогда больше не уви́жу Тома.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nie wiedersehen werde.

• Я больше не хочу́ ви́деть Тома.

  Ich möchte Tom nicht wiedersehen.

• До встре́чи, Боб и Нора́.

  Bis wir uns wiedersehen, Bob und Nora.

• Том сказа́л до свида́ния.

  Tom sagte Auf Wiedersehen.

• Я боя́лся, что больше никогда не уви́жу тебя снова.

  Ich hatte Angst, dass ich dich nie wiedersehen würde.

• Хо́чешь снова уви́деть Тома?

  Möchtest du Tom wiedersehen?

• Мы больше никогда не уви́дим Тома.

  Wir werden Tom nie wiedersehen.

• Мы больше никогда тебя не уви́дим.

  Wir werden dich nie wiedersehen.

• Он сказа́л, что, возможно, никогда больше их не уви́дит.

  Er sagte, dass er sie vielleicht nie wiedersehen würde.

• Я собира́юсь уви́деть её снова.

  Ich werde sie wiedersehen.

• Том больше никогда не хо́чет ви́деть Мэри.

  Tom will Maria nie wiedersehen.

• Она ушла́, не сказав "до свида́ния".

  Sie ging weg, ohne „Auf Wiedersehen“ zu sagen.

• Не ду́маю, что мы с тобой ещё уви́димся.

  Ich glaube nicht, dass wir uns wiedersehen werden.

• Вы никогда нас больше не уви́дите.

  Sie werden uns nie wiedersehen.

• Ты никогда нас больше не уви́дишь.

  Du wirst uns nie wiedersehen.

• Вы никогда их больше не уви́дите.

  Sie werden sie nie wiedersehen.

• Ты никогда их больше не уви́дишь.

  Du wirst sie nie wiedersehen.

• Вы никогда его больше не уви́дите.

  Sie werden ihn nie wiedersehen.

• Ты никогда его больше уви́дишь.

  Du wirst ihn nie wiedersehen.

• Вы никогда её больше не уви́дите.

  Sie werden sie nie wiedersehen.

• Ты никогда её больше не уви́дишь.

  Du wirst sie nie wiedersehen.

• Мы никогда их больше не уви́дим.

  Wir werden sie nie wiedersehen.

• Мы никогда его больше не уви́дим.

  Wir werden ihn nie wiedersehen.

• Мы никогда её больше не уви́дим.

  Wir werden sie nie wiedersehen.

• Когда-нибудь мы снова встре́тимся.

  Irgendwann werden wir uns wiedersehen.

• Мы ещё уви́димся.

  Wir werden uns wiedersehen.

• Я не ду́мал, что ты захо́чешь уви́деть меня снова.

  Ich hätte nicht gedacht, dass du mich wiedersehen möchtest.

• Когда мы ещё уви́димся?

  Wann werde ich dich wiedersehen?

• Я ду́мал, я тебя больше никогда не уви́жу.

  Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.

• Я ду́мал, я вас больше никогда не уви́жу.

  Ich dachte, ich würde Sie nie wiedersehen.

• Я ду́мал, что никогда тебя больше не уви́жу.

  Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.

• Я ду́мал, что никогда вас больше не уви́жу.

  Ich dachte, ich würde Sie nie wiedersehen.