сапо́жник

Beispiele

• Сапожник обтачивает подошву новых ботинок.

  Der Schuhmacher bearbeitet die Sohlen der neuen Stiefel.

• Сапожник натёр нитку варом перед работой.

  Der Schuhmacher rieb den Faden vor der Arbeit mit Pech ein.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• Том руга́ется как сапо́жник.

  Tom flucht wie ein Seemann.

• Она смотрела на прострачивающего кожу сапожника.

  Sie beobachtete den Schuster, der Leder durchnähte.

• Он ку́рит как парово́з и пьёт как сапо́жник.

  Er raucht wie ein Schlot und trinkt wie ein Loch.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. - Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.

• Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.

  Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.