сапо́жник

Beispiele

• Он ку́рит как парово́з и пьёт как сапо́жник.

  Er raucht wie ein Schlot und trinkt wie ein Loch.

• Сапожник подбивал старые ботинки

  Der Schuhmacher besohlte die alten Stiefel neu.

• Раньше кустарничавший в деревне сапожник шил обувь на заказ.

  Der Schuhmacher im Dorf, der früher im Kleingewerbe tätig war, fertigte Schuhe nach Maß an.

• Свято́й Криспин счита́ется покрови́телем сапо́жников: говоря́т, он и сам рабо́тал сапо́жником.

  Der heilige Crispin gilt als Schutzpatron der Schuhmacher, denn es heißt, dass er selbst als Schuhmacher gearbeitet hat.

• Мужчи́на был пьян как сапо́жник.

  Der Mann war betrunken wie eine Maus.

• «Я живу́ в Вашингтоне, и все тут руга́ются как сапо́жники». — «Как ещё один вашингтонец, согла́сен».

  Ich lebe in Washington, und hier fluchen alle wie die Kesselflicker. - Als ebenfalls aus Washington stammender Washingtoner stimme ich zu.

• Мэри руга́ется как сапо́жник.

  Mary flucht wie ein Seemann.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.