ры́бка

ziemlich häufig #4099

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Fischchen, Fischlein, kleiner Fisch
В аква́риуме пла́вает золота́я ры́бка.
Im Aquarium schwimmt ein Goldfischchen.
Diminutiv von рыба; oft liebevoll. Золотая рыбка ist das Goldfischchen aus Puschkins Märchen.
2.
(selten) Hechtsprung, Sprung zur Seite, Hechtrollesports
Врата́рь ры́бкой доста́л мяч.
Der Torwart erreichte den Ball mit einem Hechtsprung.
Sport- und Spielerjargon; meist im Instrumental рыбкой.

Beispiele

Я кормлю́ золоту́ю ры́бку.
Ich füttere den Goldfisch.
Не вы́йдет и ры́бку съесть, и на хуй сесть.
Man kann nicht beides haben.
Я кормлю́ золоты́х ры́бок.
Ich füttere die Goldfische.
Юркая рыбка проскользнула между камнями.
Der flinke kleine Fisch glitt zwischen den Steinen hindurch.
У меня у́мерла золота́я ры́бка.
Mein Goldfisch ist gestorben.
Жизнь золото́й ры́бки - всё, что мне нужно.
Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche.
Дети, перекормившие рыбок, испугались за них.
Die Kinder, die die Fische überfüttert hatten, machten sich Sorgen um sie.
Пруд изоби́ловал ма́ленькими ры́бками.
Der Teich wimmelte von winzigen Fischen.