ры́бка

ziemlich häufig #4099

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Fischchen, Fischlein, kleiner Fisch
В аква́риуме пла́вает золота́я ры́бка.
Im Aquarium schwimmt ein Goldfischchen.
Diminutiv von рыба; oft liebevoll. Золотая рыбка ist das Goldfischchen aus Puschkins Märchen.
2.
(selten) Hechtsprung, Sprung zur Seite, Hechtrollesports
Врата́рь ры́бкой доста́л мяч.
Der Torwart erreichte den Ball mit einem Hechtsprung.
Sport- und Spielerjargon; meist im Instrumental рыбкой.

Beispiele

У мое́й золото́й ры́бки нездоро́вый вид. Интересно, что с ней не так?
Mein Goldfisch sieht krank aus. Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt.
Я кормлю́ золоту́ю ры́бку.
Ich füttere den Goldfisch.
У меня у́мерла золота́я ры́бка.
Mein Goldfisch ist gestorben.
Мы купили новый аквариумный фильтр для рыбок.
Wir haben einen neuen Aquarienfilter für die Fische gekauft.
В пруду размножившиеся рыбки заполнили весь водоём.
Die Fische, die sich im Teich vermehrt hatten, füllten das ganze Gewässer.
Нельзя и ры́бку съесть, и в во́ду не лезть.
Man kann nicht den Fisch essen, ohne ins Wasser zu gehen.
Чем корми́ть новорожденных ры́бок килли?
Womit soll man frisch geschlüpfte Killifische füttern?
Дети смеялись, глядя на плескающихся в бассейне рыбок.
Die Kinder lachten, als sie die im Schwimmbecken herumplätschernden Fische beobachteten.