ры́бка

ziemlich häufig #4099

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Fischchen, Fischlein, kleiner Fisch
В аква́риуме пла́вает золота́я ры́бка.
Im Aquarium schwimmt ein Goldfischchen.
Diminutiv von рыба; oft liebevoll. Золотая рыбка ist das Goldfischchen aus Puschkins Märchen.
2.
(selten) Hechtsprung, Sprung zur Seite, Hechtrollesports
Врата́рь ры́бкой доста́л мяч.
Der Torwart erreichte den Ball mit einem Hechtsprung.
Sport- und Spielerjargon; meist im Instrumental рыбкой.

Beispiele

Дети рассматривали плавничок аквариумной рыбки.
Die Kinder betrachteten die kleine Flosse eines Aquarienfisches.
Юркая рыбка проскользнула между камнями.
Der flinke kleine Fisch glitt zwischen den Steinen hindurch.
У мое́й золото́й ры́бки нездоро́вый вид. Интересно, что с ней не так?
Mein Goldfisch sieht krank aus. Ich frage mich, was mit ihm nicht stimmt.
В пруду размножившиеся рыбки заполнили весь водоём.
Die Fische, die sich im Teich vermehrt hatten, füllten das ganze Gewässer.
Аквариумные рыбки очень любят трубочника.
Aquarienfische lieben Tubifex.
Рыбка, проглоченная щукой, исчезла в один миг.
Der vom Hecht verschluckte Fisch war im Nu verschwunden.
Я кормлю́ золоту́ю ры́бку.
Ich füttere den Goldfisch.
Акулёнок пытался поймать свою первую рыбку.
Der junge Hai versuchte, seinen ersten Fisch zu fangen.