рукави́ца

Beispiele

• Лудящий детали рабочий надел плотные рукавицы.

  Der Arbeiter, der die Teile verzinnte, zog dicke Handschuhe an.

• Рабочий, ошпаривавший тушки кипятком, надел плотные рукавицы.

  Der Arbeiter, der die Schlachtkörper mit kochendem Wasser überbrühte, zog sich dicke Handschuhe an.

• В музее есть старинная сокольничья рукавица.

  Im Museum gibt es einen alten Falknerhandschuh.

• Отец держал нас в ежовых рукавицах.

  Unser Vater hielt uns mit eiserner Strenge.

• Переда́й мне ту рукави́цу для прихвата.

  Reich mir diesen Ofenhandschuh.

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch - sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase - sie stecken hinter deinem Gürtel.

• «Э́то...» — «Рабо́чие рукави́цы и сово́к. Одни из гла́вных инструме́нтов в клу́бе садово́дов».

  „Das ist …“ - „Arbeitshandschuhe und eine Handschaufel. Eines der wichtigsten Werkzeuge in einem Gartenbauverein.“

• Пока рукави́цы не даду́т - рабо́тать не будем!

  Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!