рома́нтика

Beispiele

• В долгих поездках на поезде есть своя романтика.

  Lange Zugfahrten haben ihre eigene Romantik.

• Город, ассоциировавшийся с романтикой, оказался обычным.

  Die mit Romantik verbundene Stadt erwies sich als ganz gewöhnlich.

• Он слишком приземлённый человек для романтики.

  Für Romantik ist er ein viel zu nüchterner Mensch.

• Мой брат прагматик, он не любит романтику.

  Mein Bruder ist Pragmatiker – er mag keine Romantik.

• Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.

  Gerade was menschliche Stimmen angeht, haben Barock- und Renaissancemusik ein anderes Klangideal als klassische und romantische.

• Прозаичность быта иногда убивает всякую романтику.

  Die Prosaischheit des Alltags nimmt manchmal jede Romantik.

• Романтика первооткрывательства привлекала молодых геологов.

  Die Romantik der Pionierarbeit zog junge Geologen an.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  Eines der Themen, die sich wie ein roter Faden durch den ganzen Film ziehen, ist das Thema der Großstadtromantik.