реша́ться

weniger häufig #6261C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist реши́ться

1.
sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen
Он до́лго не реша́лся ей позвони́ть.
Er traute sich lange nicht, sie anzurufen.
Mit на + Akkusativ oder mit Infinitiv; imperfektiv, oft verneint im Sinne von 'sich nicht trauen'.
2.
entschieden werden, sich entscheiden
Судьба́ кома́нды реша́ется сего́дня.
Das Schicksal der Mannschaft entscheidet sich heute.
Reflexives Passiv.
3.
gelöst werden, sich lösen
Э́та зада́ча реша́ется в два де́йствия.
Diese Aufgabe wird in zwei Schritten gelöst.
Reflexives Passiv.

Nutzungs-Info

на что?

Эта позиция решается комбинационно за три хода.
Diese Stellung lässt sich in drei Zügen kombinatorisch lösen.
Никто не реша́лся.
Niemand wagte es.
Проблема, искореняемая новыми законами, постепенно решается.
Das Problem, das durch neue Gesetze beseitigt wird, löst sich allmählich.
Я не реша́лся сказа́ть об э́том Тому.
Ich brachte es nicht über mich, Tom davon zu erzählen.
Многие подростковые проблемы решаются со временем.
Viele Probleme von Jugendlichen lösen sich mit der Zeit.
Поземельный вопрос решался очень долго.
Die Grundstücksfrage wurde sehr lange geklärt.
Мешкающий у двери гость не решался войти.
Der an der Tür zögernde Gast konnte sich nicht dazu durchringen, einzutreten.
Терроризированные жители не решались выйти на улицу вечером.
Die terrorisierten Bewohner wagten es abends nicht, auf die Straße zu gehen.

Imperativ
ты	реша́йся
вы	реша́йтесь

Aktiv Präsens	реша́ющийся	entscheidend, ausschlaggebend, kritisch
Aktiv Vergangenheit	реша́вшийся	der sich traute, der sich entschloss, der den Mut aufbrachte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	реша́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	решавшись	beim machen (Vergangenheit)