реша́ться

weniger häufig #6261C1

Verbreflexivunvollendet vollendet ist реши́ться

1.
sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen
Он до́лго не реша́лся ей позвони́ть.
Er traute sich lange nicht, sie anzurufen.
Mit на + Akkusativ oder mit Infinitiv; imperfektiv, oft verneint im Sinne von 'sich nicht trauen'.
2.
entschieden werden, sich entscheiden
Судьба́ кома́нды реша́ется сего́дня.
Das Schicksal der Mannschaft entscheidet sich heute.
Reflexives Passiv.
3.
gelöst werden, sich lösen
Э́та зада́ча реша́ется в два де́йствия.
Diese Aufgabe wird in zwei Schritten gelöst.
Reflexives Passiv.

Nutzungs-Info

на что?

Поёживающийся от страха, он не решался ответить.
Vor Angst fröstelnd wagte er nicht zu antworten.
Никто не решался произносить крамольные слова вслух.
Niemand wagte es, aufrührerische Worte laut auszusprechen.
Все факторские дела решались через управляющего.
Alle Angelegenheiten des Faktors wurden über den Geschäftsführer geregelt.
Я не реша́лся сказа́ть об э́том Тому.
Ich brachte es nicht über mich, Tom davon zu erzählen.
Проблема, сводящаяся к нехватке денег, решается медленно.
Das Problem, das auf Geldmangel hinausläuft, wird nur langsam gelöst.
Он топтался у двери, не решаясь войти.
Er trat vor der Tür auf der Stelle, weil er sich nicht hineinzugehen traute.
Почему ты не реша́ешься?
Warum entscheidest du dich nicht?
Биквадратное уравнение решается через замену переменной.
Eine biquadratische Gleichung wird durch eine Variablensubstitution gelöst.

Imperativ
ты	реша́йся
вы	реша́йтесь

Aktiv Präsens	реша́ющийся	entscheidend, ausschlaggebend, kritisch
Aktiv Vergangenheit	реша́вшийся	der sich traute, der sich entschloss, der den Mut aufbrachte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	реша́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	решавшись	beim machen (Vergangenheit)