trauen russisch

• сметь

  wagen, sich trauen, dürfen

  das Recht haben

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen

• осме́литься

  sich trauen, sich erdreisten, sich unterstehen

• реша́ться

  sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen

  entschieden werden, sich entscheiden

  gelöst werden, sich lösen

• регистри́роваться

  sich registrieren, sich anmelden, sich eintragen

  die Ehe registrieren lassen, sich standesamtlich trauen lassen

• венча́ться

  sich kirchlich trauen lassen, sich nach orthodoxem Ritus trauen lassen

• обвенча́ться

  sich (kirchlich) trauen lassen

• венча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

  krönen, mit einem Kranz schmücken

• обвенча́ть

  kirchlich trauen, vermählen

• окрути́ть

  vermählen, kirchlich trauen

• повенча́ться

  sich trauen lassen, kirchlich heiraten

• окру́чивать

  vermählen, kirchlich trauen

• слабо́

  es nicht schaffen, nicht genügend Kraft haben, sich nicht trauen

• осме́ливающийся

  sich trauend, wagemutig, der sich traut

• осме́ливавшийся

  wagemutig, sich trauend, der/die es wagte

• отва́живающийся

  sich trauend, wagemutig, sich wagend

• отва́живавшийся

  sich trauend, sich wagend, gewagte

• отва́живавший

  wagend, sich trauend, ermutigend, der wagte

Beispiele

• Бою́сь, э́тим да́нным нельзя доверя́ть.

  Ich fürchte, diesen Daten kann man nicht trauen.

• Он не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Том не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom konnte seinen Augen nicht trauen.

• Он не мог пове́рить со́бственным глаза́м.

  Er konnte nicht seinen Augen trauen.

• Прогно́зу пого́ды совсем не стоит доверя́ть.

  Der Wettervorhersage kann man überhaupt nicht trauen.

• Том едва мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Tom konnte kaum seinen Augen trauen.

• Том знал, что Мэри нельзя доверя́ть.

  Tom wusste, dass Mary nicht zu trauen war.

• Я не могу́ пове́рить свои́м уша́м.

  Ich kann meinen Ohren nicht trauen.

• Я не мог пове́рить свои́м уша́м.

  Ich konnte meinen Ohren nicht trauen.

• Тому нельзя доверя́ть.

  Tom kann man nicht trauen.

• Когда англича́нин услы́шал э́тот после́дний вопро́с, он не мог пове́рить свои́м уша́м.

  Als der Engländer diese letzte Frage hörte, konnte er seinen Ohren nicht trauen.

• Я не мог пове́рить свои́м уша́м!

  Ich konnte meinen Ohren nicht trauen!

• Том сказа́л мне, что Мэри нельзя доверя́ть.

  Tom sagte mir, dass man Mary nicht trauen könne.

• Том сказа́л нам, что тебе нельзя доверя́ть.

  Tom hat uns gesagt, dass man dir nicht trauen kann.

• Том сказа́л нам, что вам нельзя доверя́ть.

  Tom hat uns gesagt, dass man Ihnen nicht trauen kann.

• Я бы ни ка́пельки не стал доверя́ть Мэри.

  Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.

• Челове́ку, кото́рый наруша́ет свои́ обеща́ния, нельзя доверя́ть.

  Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.

• Тебе нельзя ве́рить ни еди́ному сло́ву из того́, что говори́т Том.

  Du kannst keinem einzigen Wort von dem trauen, was Tom sagt.

• Чува́к, я только что ви́дел э́то в новостя́х! Блин, ты заставляешь меня не ве́рить со́бственным глаза́м!

  Mann, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, du bringst mich dazu, meinen eigenen Augen nicht zu trauen!

• Том не пове́рил свои́м уша́м, когда услы́шал, что Мэри возвраща́ется домой.

  Tom konnte seinen Ohren kaum trauen, als er hörte, dass Mary wieder nach Hause zurückkehren würde, um dort zu bleiben.

• Я глаза́м свои́м не мог пове́рить, что она прики́дывалась рассе́рженной. Э́тот гро́мкий го́лос, кра́сное лицо́… в це́лом все вы́глядело доста́точно убедительно.

  Ich konnte meinen eigenen Augen nicht trauen, als sie so tat, als wäre sie wütend. Ihre laute Stimme, ihr rotes Gesicht … alles zusammen wirkte ziemlich überzeugend.

• Я же говори́ла тебе, что Тому нельзя доверя́ть.

  Ich habe dir doch gesagt, dass man Tom nicht trauen kann.

• Э́тому па́рню нельзя доверя́ть.

  Diesem Kerl kann man nicht trauen.

• Мы не мо́жем доверя́ть её слова́м.

  Wir können ihren Worten nicht trauen.

• Мне говори́ли, что тебе нельзя доверя́ть.

  Mir wurde gesagt, dass man dir nicht trauen kann.

• Мне говори́ли, что вам нельзя доверя́ть.

  Mir wurde gesagt, dass man Ihnen nicht trauen kann.

• Я тут поспрашивал, и все говоря́т, что нам не стоит тебе доверя́ть.

  Ich habe mich hier umgehört, und alle sagen, dass wir Ihnen nicht trauen sollten.

• Я поспрашивал, и все говоря́т, что нам не следует вам доверя́ть.

  Ich habe mich umgehört, und alle sagen, dass wir Ihnen nicht trauen sollten.

• У меня нет причи́н не доверя́ть Тому.

  Ich habe keinen Grund, Tom nicht zu trauen.

• Я глаза́м пове́рить не мог!

  Ich konnte meinen Augen nicht trauen!

• Я глаза́м свои́м пове́рить не мог!

  Ich konnte meinen eigenen Augen nicht trauen!

• Теперь мы больше нико́му не мо́жем доверя́ть.

  Von jetzt an können wir niemandem mehr trauen.

• Она только ему мо́жет доверя́ть.

  Sie kann nur ihm trauen.

• Только тебе я могу́ доверя́ть.

  Nur dir kann ich trauen.

• Священник отказался венчать молодых без документов.

  Der Priester weigerte sich, das junge Paar ohne die erforderlichen Dokumente kirchlich zu trauen.

• Он прожжённый мошенник, ему нельзя верить

  Er ist ein durchtriebener Betrüger, man kann ihm nicht trauen.

• Они венчались в маленькой деревенской церкви.

  Sie ließen sich in einer kleinen Dorfkirche kirchlich trauen.

• Мы решили венчаться через год после свадьбы.

  Wir beschlossen, uns ein Jahr nach der Hochzeit kirchlich trauen zu lassen.

• Он беззастенчивый лгун, ему нельзя верить.

  Er ist ein unverfrorener Lügner, man kann ihm nicht trauen.

• Он известный интриган, ему нельзя доверять

  Er ist ein bekannter Intrigant, man kann ihm nicht trauen.

• Они решили обвенчаться в маленькой деревенской церкви.

  Sie beschlossen, sich in einer kleinen Dorfkirche trauen zu lassen.

• Молодые обвенчались тихо, без гостей.

  Das junge Paar ließ sich still und ohne Gäste trauen.

• Влюблённые мечтали обвенчаться следующим летом.

  Die Verliebten träumten davon, sich im darauffolgenden Sommer trauen zu lassen.

• Все знали, что эта курвища не заслуживает доверия.

  Alle wussten, dass man dieser Schlampe nicht trauen konnte.

• Всплеснувшая руками бабушка не верила своим глазам.

  Die Großmutter, die die Hände über dem Kopf zusammenschlug, konnte ihren Augen nicht trauen.

• Эта статья слишком ангажированная, ей нельзя верить.

  Dieser Artikel ist viel zu voreingenommen, man kann ihm nicht trauen.

• Они повенчались в маленькой сельской церкви.

  Sie ließen sich in einer kleinen Dorfkirche trauen.

• Молодые повенчались прошлым летом в старом храме.

  Das junge Paar ließ sich letzten Sommer in der alten Kirche trauen.