раскры́ться

weniger häufig #8907Verbreflexivvollendet unvollendet ist раскрыва́ться

1.
sich öffnen, aufgehen, sich auftun
За́навес раскры́лся.
Der Vorhang öffnete sich.
Von Dingen, die sich entfalten: Blüten, Regenschirm, Fallschirm, Vorhang.
2.
sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen
Та́йна раскры́лась сли́шком ра́но.
Das Geheimnis kam zu früh heraus.
Von Geheimnissen, Plänen, Verbrechen.
3.
sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen
В но́вой ро́ли он по-настоя́щему раскры́лся.
In der neuen Rolle zeigte er sich wirklich von seiner besten Seite.
Vom Charakter oder Talent eines Menschen, das sichtbar wird.

Beispiele

Тайна, таимая годами, наконец раскрылась.
Das Geheimnis, das jahrelang verborgen worden war, kam endlich ans Licht.
Тайна, долго выпытываемая журналистами, наконец раскрылась.
Das Geheimnis, das die Journalisten lange zu enthüllen versucht hatten, kam schließlich ans Licht.
Этот талант, пестуемый с детства, наконец раскрылся на сцене.
Dieses Talent, das seit seiner Kindheit gefördert wurde, entfaltete sich schließlich auf der Bühne.
Я положи́л поверх му́сорного ведра́ кирпи́ч, чтобы оно не раскры́лось от ветра.
Ich legte einen Ziegelstein auf den Mülleimer, damit der Wind ihn nicht aufreißt.
Тайна, укрываемая годами, наконец раскрылась.
Das Geheimnis, das jahrelang verborgen worden war, kam endlich ans Licht.
Шваркнутый на пол чемодан раскрылся.
Der auf den Boden geknallte Koffer sprang auf.
Поощрявшийся годами обман наконец раскрылся.
Der Betrug, der jahrelang gefördert worden war, flog endlich auf.
Его двуличие раскрылось только через много лет.
Seine Falschheit kam erst viele Jahre später ans Licht.

Imperativ
ты	раскро́йся
вы	раскро́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	раскры́вшийся	geöffnet, aufgeblüht, entfaltet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	раскры́вшись	beim machen (Vergangenheit)