раскры́ться
- 1.
sich öffnen, aufgehen, sich auftun
За́навес раскры́лся.
Der Vorhang öffnete sich.
Von Dingen, die sich entfalten: Blüten, Regenschirm, Fallschirm, Vorhang.
- 2.
sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen
Та́йна раскры́лась сли́шком ра́но.
Das Geheimnis kam zu früh heraus.
Von Geheimnissen, Plänen, Verbrechen.
- 3.
sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen
В но́вой ро́ли он по-настоя́щему раскры́лся.
In der neuen Rolle zeigte er sich wirklich von seiner besten Seite.
Vom Charakter oder Talent eines Menschen, das sichtbar wird.
Beispiele
Секре́т раскры́лся.
Das Geheimnis kam heraus.
Его плутовство раскрылось только через год.
Seine Betrügerei wurde erst ein Jahr später aufgedeckt.
Шваркнутый на пол чемодан раскрылся.
Der auf den Boden geknallte Koffer sprang auf.
Разжимавшийся кулак постепенно раскрылся полностью.
Die sich langsam öffnende Faust öffnete sich allmählich vollständig.
Тайна, долго выпытываемая журналистами, наконец раскрылась.
Das Geheimnis, das die Journalisten lange zu enthüllen versucht hatten, kam schließlich ans Licht.
Её глаза широко раскры́лись от изумле́ния.
Ihre Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | раскро́юсь |
| ты | - | раскро́ешься |
| он/она́/оно́ | - | раскро́ется |
| мы | - | раскро́емся |
| вы | - | раскро́етесь |
| они́ | - | раскро́ются |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | раскро́йся |
| вы | раскро́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | раскры́лся |
| weiblich | раскры́лась |
| sächlich | раскры́лось |
| plural | раскры́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | geöffnet, aufgeblüht, entfaltet | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | раскры́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieкрытьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.



















