развали́ться

weniger häufig #6011

1.
auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen
Ста́рый сара́й совсе́м развали́лся.
Der alte Schuppen ist völlig auseinandergefallen.
Von Gebäuden, Möbeln, Maschinen: durch Alter oder Schaden auseinandergehen.
2.
zerfallen, auseinanderbrechen, zusammenbrechen
Импе́рия развали́лась за не́сколько лет.
Das Imperium zerfiel in wenigen Jahren.
Übertragen: von Staaten, Familien, Plänen.
3.
sich breitmachen, sich hinlümmeln, sich lang ausstrecken
Он развали́лся в кре́сле пе́ред телеви́зором.
Er lümmelte sich im Sessel vor dem Fernseher hin.
Umgangssprachlich; von entspannter oder nachlässiger Sitzhaltung.

Beispiele

Он развали́лся на части.
Es fiel auseinander.
Наспех состроенный сарай развалился после первой зимы.
Der hastig errichtete Schuppen stürzte nach dem ersten Winter ein.
Картошка, варившаяся слишком долго, совсем развалилась.
Die Kartoffeln, die zu lange gekocht hatten, waren völlig zerfallen.
Я́щик сразу развали́лся на части.
Die Kiste fiel sofort völlig auseinander.
Догнивший забор развалился от одного прикосновения.
Der völlig verrottete Zaun fiel bei der kleinsten Berührung auseinander.
Кот, проглотивший мышь, лениво развалился на солнце.
Die Katze, die die Maus verschluckt hatte, streckte sich träge in der Sonne aus.
Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.
Die Kiste fiel wegen des Gewichts der Ladung auseinander.
Поддетый лопатой пласт земли развалился.
Die mit einer Schaufel angehobene Erdscholle zerfiel.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	развали́сь
вы	развали́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	развали́вшийся	baufällig, verfallen, zusammengebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	развали́вшись разваля́сь	beim machen (Vergangenheit)