развали́ться

weniger häufig #6679

1.
auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen
Ста́рый сара́й совсе́м развали́лся.
Der alte Schuppen ist völlig auseinandergefallen.
Von Gebäuden, Möbeln, Maschinen: durch Alter oder Schaden auseinandergehen.
2.
zerfallen, auseinanderbrechen, zusammenbrechen
Импе́рия развали́лась за не́сколько лет.
Das Imperium zerfiel in wenigen Jahren.
Übertragen: von Staaten, Familien, Plänen.
3.
sich breitmachen, sich hinlümmeln, sich lang ausstrecken
Он развали́лся в кре́сле пе́ред телеви́зором.
Er lümmelte sich im Sessel vor dem Fernseher hin.
Umgangssprachlich; von entspannter oder nachlässiger Sitzhaltung.

Beispiele

Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.
Die alte Tasche, die an den Nähten aufriss, fiel schließlich auseinander.
Твои́ боти́нки развали́лись.
Deine Stiefel sind ruiniert.
Этот дряхлый дом скоро совсем развалится.
Dieses hinfällige Haus wird bald völlig auseinanderfallen.
Разваривающаяся рыба развалилась в кастрюле
Der beim Kochen zerfallende Fisch fiel im Topf auseinander.
Картошка, варившаяся слишком долго, совсем развалилась.
Die Kartoffeln, die zu lange gekocht hatten, waren völlig zerfallen.
Ящик, расколачиваемый молотком, наконец развалился.
Die Kiste, die mit einem Hammer zerschlagen wurde, fiel schließlich auseinander.
Мальчик, доламывавший игрушку, не заметил, как она развалилась.
Der Junge, der das Spielzeug gerade endgültig kaputtmachte, bemerkte nicht, wie es auseinanderfiel.
Без самоорганизации проект быстро развалился бы.
Ohne Selbstorganisation wäre das Projekt schnell auseinandergefallen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	развали́сь
вы	развали́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	развали́вшийся	baufällig, verfallen, zusammengebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	развали́вшись разваля́сь	beim machen (Vergangenheit)