развали́ться

weniger häufig #6011

1.
auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen
Ста́рый сара́й совсе́м развали́лся.
Der alte Schuppen ist völlig auseinandergefallen.
Von Gebäuden, Möbeln, Maschinen: durch Alter oder Schaden auseinandergehen.
2.
zerfallen, auseinanderbrechen, zusammenbrechen
Импе́рия развали́лась за не́сколько лет.
Das Imperium zerfiel in wenigen Jahren.
Übertragen: von Staaten, Familien, Plänen.
3.
sich breitmachen, sich hinlümmeln, sich lang ausstrecken
Он развали́лся в кре́сле пе́ред телеви́зором.
Er lümmelte sich im Sessel vor dem Fernseher hin.
Umgangssprachlich; von entspannter oder nachlässiger Sitzhaltung.

Beispiele

Зда́ния ста́рые и вот-вот разва́лятся.
Die Gebäude sind alt und drohen jeden Moment einzustürzen.
Наспех состроенный сарай развалился после первой зимы.
Der hastig errichtete Schuppen stürzte nach dem ersten Winter ein.
Поддетый лопатой пласт земли развалился.
Die mit einer Schaufel angehobene Erdscholle zerfiel.
Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.
Wenn es ein großes Erdbeben gibt, kann das Haus wirklich einstürzen!
Стул, подламывавший под ней, вдруг развалился совсем.
Der Stuhl, der unter ihr nachgab, brach plötzlich völlig zusammen.
Искусываемая собакой палка совсем развалилась.
Der vom Hund benagte Stock fiel völlig auseinander.
Кот превольно развалился на диване.
Die Katze lag bequem auf dem Sofa ausgestreckt.
Догнивший забор развалился от одного прикосновения.
Der völlig verrottete Zaun fiel bei der kleinsten Berührung auseinander.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	развали́сь
вы	развали́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	развали́вшийся	baufällig, verfallen, zusammengebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	развали́вшись разваля́сь	beim machen (Vergangenheit)