разби́ться

weniger häufig #6004

1.
zerbrechen, in Stücke gehen, kaputtgehen
Ча́шка упа́ла и разби́лась.
Die Tasse fiel hin und zerbrach.
Von Glas, Geschirr, Spiegeln und Ähnlichem.
2.
sich schwer verletzen, tödlich verunglücken
Он упа́л с мотоци́кла и разби́лся.
Er stürzte vom Motorrad und verletzte sich schwer.
Setzt einen schweren, oft tödlichen Unfall voraus.
3.
abstürzen, zerschellen
Самолёт разби́лся в гора́х.
Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
Von Flugzeugen, Autos, Schiffen.
4.
sich aufteilen, sich einteilen
Мы разби́лись на две кома́нды.
Wir teilten uns in zwei Mannschaften auf.

Beispiele

Мы разобьёмся.
Wir werden abstürzen.
Оно мо́жет разби́ться.
Es könnte zerbrechen.
Самолёт разби́лся?
Ist das Flugzeug abgestürzt?
Стекло́ разби́лось вдребезги.
Das Glas zerbrach in Stücke.
Моя́ буты́лка разби́лась.
Meine Flasche ist zerbrochen.
Ва́за разби́лась на осколки.
Die Vase zerbrach in Stücke.
Кора́бль разби́лся о скалы.
Das Schiff prallte auf die Felsen.
Кувши́н к коло́дцу хо́дит, пока не разобьется.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Imperativ
ты	разбе́йся
вы	разбе́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разби́вшийся	abgestürzt, verunglückt, zerschellt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разби́вшись	beim machen (Vergangenheit)

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet