разбира́ть

разобра́ть

Unvollendet разбира́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet разобра́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen(разбира́ть)
Beispiel: разбирать почерк - die Handschrift entziffern
2.
sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen(разобра́ть)
Beispiel: разобрать бумаги - die Papiere ordnen
3.
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen
Beispiel: разбира́ть дви́гатель // Нет, о́чень бы́стро разбира́ют - den Motor auseinandernehmen // Nein, sie sind schnell ausverkauft
Beispiel: разобрать двигатель // товар был быстро разобран - den Motor auseinandernehmen // der Warenbestand war bald abgebaut (ausverkauft)
4.
auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen
Beispiel: крити́чески разбира́ть статью́ - sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen
Beispiel: критически разобрать статью // Никто не может разобрать почерк врача. - sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen // Niemand kann die Handschrift des Arztes entziffern.

разбира́ть: что? кого?

разобра́ть: что? кого?

Я еле разбира́ю его по́черк.Ich kann seine Schrift kaum lesen.
Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
Я не могу́ разобра́ть ни слова.Ich kann kein Wort verstehen.
Том разобра́л и заново собра́л ра́дио.Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.
Твой по́черк вообще невозможно разобра́ть!Deine Handschrift ist überhaupt nicht zu lesen!
Кто-то что-то сказа́л, но я не разобра́л.Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.
Его по́черк невозможно разобра́ть.Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.
Помоги́те мне э́то разобра́ть.Helft mir, das zu zerlegen.
Я едва могу́ разобра́ть его по́черк.Ich kann seine Schrift kaum lesen.
Помоги́ мне э́то разобра́ть.Hilf mir, das zu zerlegen.
Я не в состоя́нии разобра́ть его кара́кули.Ich bin nicht in der Lage, sein Gekrakel zu entziffern.

	unvollendet	vollendet
ты	разбира́й!	разбери́!
вы	разбира́йте!	разбери́те!