разбира́тьразобра́ть

Unvollendet разбира́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet разобра́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

1.
sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen(разбира́ть)
Beispiel:
разбирать почерк
die Handschrift entziffern
2.
sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen(разобра́ть)
Beispiel:
разобрать бумаги
die Papiere ordnen
3.
auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen
Beispiel:
разбира́ть дви́гатель // Нет, о́чень бы́стро разбира́ют
den Motor auseinandernehmen // Nein, sie sind schnell ausverkauft
Beispiel:
разобрать двигатель // товар был быстро разобран
den Motor auseinandernehmen // der Warenbestand war bald abgebaut (ausverkauft)
4.
auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen
Beispiel:
крити́чески разбира́ть статью́
sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen
Beispiel:
критически разобрать статью // Никто не может разобрать почерк врача.
sich mit einem Artikel kritisch auseinandersetzen // Niemand kann die Handschrift des Arztes entziffern.

Info: разбира́ть: что? кого?

разобра́ть: что? кого?

Beispielealleразбира́тьразобра́ть

Он начал немедленно разбира́ть маши́ну.Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.

Я еле разбира́ю его по́черк.Ich kann seine Schrift kaum lesen.

Я не могу́ разобра́ть ни слова.Ich kann kein Wort verstehen.

Помоги́ мне э́то разобра́ть.Hilf mir, das zu zerlegen.

Твой по́черк вообще невозможно разобра́ть!Deine Handschrift ist überhaupt nicht zu lesen!

Кто-то что-то сказа́л, но я не разобра́л.Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.

Я едва могу́ разобра́ть его по́черк.Ich kann seine Schrift kaum lesen.

Я не в состоя́нии разобра́ть его кара́кули.Ich bin nicht in der Lage, sein Gekrakel zu entziffern.

Том разобра́л и заново собра́л ра́дио.Tom zerlegte das Radio und setzte es wieder zusammen.

Помоги́те мне э́то разобра́ть.Helft mir, das zu zerlegen.

Его по́черк невозможно разобра́ть.Es ist unmöglich, seine Schrift zu lesen.

	unvollendet	vollendet
ты	разбира́й!	разбери́!
вы	разбира́йте!	разбери́те!

Aktiv Präsens	разбира́ющий		zerlegend, auseinandernehmend
Aktiv Vergangenheit	разбира́вший	разобра́вший	zerlegend, auseinandernehmend
Passiv Präsens	разбира́емый		zerlegbar, abnehmbar, klappbar
Passiv Vergangenheit		разо́бранный
Adverbial Präsens	разбира́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разбирав разбиравши	разобра́в разобравши	beim machen (Vergangenheit)