проясни́ть

ziemlich häufig #4537

Verbvollendet unvollendet ist проясня́ть

1.
klarstellen, klären, aufklären, erhellen
На́до проясни́ть э́тот вопро́с.
Wir müssen diese Frage klarstellen.
in Bezug auf Fragen, Sachverhalte, Umstände
2.
sich aufhellen, aufklaren, sich aufheitern
К ве́черу не́бо проясни́лось.
Gegen Abend hellte sich der Himmel auf.
in dieser Bedeutung meist reflexiv: проясниться
3.
(selten) aufhellen, aufheitern
Улы́бка проя́снила его́ лицо́.
Ein Lächeln hellte sein Gesicht auf.
von Gesicht oder Gemüt

Beispiele

Я ду́мала, что прояснила э́то.
Ich dachte, ich hätte das klargestellt.
Я ду́мал, что прояснил э́то.
Ich dachte, dass ich es aufgeklärt habe.
Спасибо, что прояснили э́то недоразуме́ние.
Danke, dass Sie dieses Missverständnis aufgeklärt haben.
Дава́йте попро́буем прояснить э́то недоразуме́ние.
Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.
Я хочу́ прояснить ситуа́цию, чтобы бы́ло поня́тно. Том не мой па́рень!
Ich möchte die Sache klarstellen, damit es verständlich ist. Tom ist NICHT mein Freund!
Э́то для того́, чтобы прояснить недоразуме́ние.
Das ist dazu da, das Missverständnis aufzuklären.
Иллюстра́ция мо́жет прояснить э́ту мысль.
Eine Illustration kann diesen Gedanken verdeutlichen.
Я хочу́ кое-что прояснить.
Ich möchte etwas klarstellen.

Imperativ
ты	проя́сни
вы	проя́сните

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́яснить	вы-	herausfinden; klären
поясни́ть	по-	erklären
проясни́ть	про-	klarstellen; sich aufhellen; aufhellen
уясни́ть	у-	verstehen