проща́ть

Beispiele

• Всё проща́й и ничего не забыва́й.

  Vergib alles, doch vergiss nichts!

• Ничего. Я тебя проща́ю.

  Na gut. Ich verzeihe dir.

• Я проща́ю всё.

  Ich verzeihe alles.

• Проща́й врага́м свои́м, но никогда не забыва́й их имена́!

  Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.

• Я не говорю́ тебе "проща́й", я говорю́ "до свида́ния".

  Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“

• Бы́ло бы оши́бкой проща́ть любу́ю оши́бку.

  Es wäre verfehlt, jede Verfehlung zu verzeihen.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Челове́к, кото́рый не уме́ет проща́ть, не спосо́бен ни люби́ть, ни примири́ться как с сами́м собой, так и со всем ми́ром.

  Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!