протека́ть

weniger häufig #5408

Verbunvollendet vollendet ist проте́чь

1.
undicht sein, leck sein, durchsickern
Кры́ша протека́ет во вре́мя дождя́.
Das Dach ist bei Regen undicht.
wenn von einer Undichtigkeit die Rede ist (Dach, Rohr, Fenster)
2.
verlaufen, ablaufen, vor sich gehen
Боле́знь протека́ла без осложне́ний.
Die Krankheit verlief ohne Komplikationen.
wenn es darum geht, wie ein Prozess, eine Krankheit oder ein Ereignis abläuft
3.
fließen, durchfließen, strömen
Река́ протека́ет че́рез весь го́род.
Der Fluss fließt durch die ganze Stadt.
von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit, die sich fortbewegt
4.
vergehen, verstreichen
Го́ды протека́ли незаме́тно.
Die Jahre vergingen unmerklich.
von der Zeit; etwas gehoben

Nutzungs-Info

через что?

Э́то ведро протека́ет.
Dieser Eimer ist undicht.
Чуя протекает через горный Алтай.
Die Tschuja fließt durch das Altaigebirge.
Эта река протекает по золотоносным землям Сибири.
Dieser Fluss fließt durch die goldhaltigen Gebiete Sibiriens.
Енисей протекает через всю Сибирь.
Der Jenissej fließt durch ganz Sibirien.
Москва-река протекает через центр города.
Die Moskwa fließt durch das Stadtzentrum.
Под мосто́м протека́ет река́.
Unter der Brücke fließt ein Fluss.
Река протекает через глубокую горжу в горах.
Der Fluss fließt durch eine tiefe Schlucht in den Bergen.
В ча́шке тре́щина, поэтому содержимое протека́ет.
Die Tasse hat einen Riss, deshalb läuft der Inhalt aus.

Imperativ
ты	протека́й
вы	протека́йте

Verb	Präfix	Bedeutung
втека́ть	в-	münden
вытека́ть	вы-	ausfließen; entspringen; folgen
дотека́ть	до-	zu Ende fließen
затека́ть	за-	taub werden; eindringen (von Flüssigkeiten); anschwellen; sich mit Blut füllen