undicht russisch

течь
fließen, strömen, quellen
lecken, undicht sein, auslaufen
vergehen, verrinnen, verfließen
промо́кнуть
nass werden, durchnässt werden, klatschnass werden
Wasser durchlassen, undicht werden
протека́ть
undicht sein, leck sein, durchsickern
verlaufen, ablaufen, vor sich gehen
fließen, durchfließen, strömen
vergehen, verstreichen
проте́чь
undicht werden, leck werden, durchsickern
vergehen, verstreichen
verlaufen, ablaufen
протека́ющий
undicht, leckend, tropfend
fließend, strömend
ablaufend, stattfindend, verlaufend
подтека́ть
leck sein, tropfen, leicht undicht sein
unter etwas fließen, sich unter etwas ergießen
непло́тно
undicht
прохуди́вшийся
undicht, löchrig, verschlissen, abgenutzt
протёкший
undicht, leck, durchgesickert
непло́тный
undicht
разгерметизировать
undicht machen, den hermetischen Verschluss aufheben
потёкший
verlaufen, verschmiert
undicht, ausgelaufen, durchgesickert
сифо́нить
ziehen (Luft), undicht sein, lecken
absaugen, abpumpen
подтека́ющий
undicht, leck, tropfend
протека́вший
undicht, leck
verlaufend, stattgefunden, vergangen
тёкший
geflossen, der/die/das floss, der/die/das lief
undicht gewesen, der/die/das undicht war, der/die/das leckte
подте́чь
unter etwas fließen, unter etwas laufen, unter etwas sickern
leck sein, tropfen, leicht undicht sein
утека́вший
abfließend, entweichend, undicht geworden, durchgesickert
подтека́вший
leckend, undicht, das geleckt hat
прока́лывающийся
sich durchstechend, durchstochen werdend, undicht werdend
протека́ние
Verlauf, Ablauf
Auslaufen, Undichtigkeit, Leck
Fließen, Durchfluss
подтека́ние
Leckage, Sickerung, Tropfen, Undichtigkeit

Beispiele

Кры́ша протека́ет.
Das Dach ist undicht.
Потоло́к протека́ет.
Die Decke ist undicht.
Э́та труба́ течёт.
Dieses Rohr ist undicht.
У нас кры́ша течёт.
Das Dach unseres Hauses ist undicht.
Пока Том здесь, возможно, сто́ило бы, чтобы он почини́л твой протекающий кран.
Solange Tom hier ist, könntest du ihn vielleicht bitten, deinen undichten Wasserhahn zu reparieren.
Э́то ведро протека́ет.
Dieser Eimer ist undicht.
Кры́ша дома протека́ет.
Das Dach des Hauses ist undicht.
В нефтепрово́де уте́чка.
Die Ölleitung ist undicht.
Всякий раз, когда идёт дождь, кры́ша протека́ет.
Das Dach ist jedes Mal undicht, wenn es regnet.
Кры́ша протека́ет, когда идёт дождь.
Das Dach ist undicht, wenn es regnet.
Кры́ша протека́ла.
Das Dach war undicht.
Ши́на пропуска́ет во́здух.
Der Reifen ist undicht.
Кровля дома протекает после каждого дождя.
Das Dach des Hauses ist nach jedem Regen undicht.
В машине потёк радиатор.
Der Kühler im Auto ist undicht.
Душевой шланг надо заменить, он течёт.
Der Duschschlauch muss ausgetauscht werden, er ist undicht.
Крыша прохудилась, и в комнату капает вода.
Das Dach ist undicht geworden, und Wasser tropft ins Zimmer.
Если ведро прохудится, придётся покупать новое.
Wenn der Eimer undicht wird, müssen wir einen neuen kaufen.
Крыша протекла после сильного дождя.
Das Dach war nach dem starken Regen undicht.
Этот шов нужно герметизировать, иначе будет протекать.
Diese Naht muss abgedichtet werden, sonst wird sie undicht.
В машине потек сальник, надо ехать в сервис.
Die Dichtung im Auto ist undicht geworden; wir müssen in die Werkstatt.
Протекание крыши заметили только зимой
Das undichte Dach wurde erst im Winter bemerkt.
Из-за недоброкачественного ремонта крыша снова течёт.
Wegen der mangelhaften Reparatur ist das Dach wieder undicht.
У нас неплотные окна, поэтому в комнате холодно.
Unsere Fenster sind undicht, deshalb ist es im Zimmer kalt.
Ниппель на колесе слегка подтекает.
Das Fahrradventil am Rad ist leicht undicht.
Крыша подтекает после каждого дождя.
Das Dach ist nach jedem Regen undicht.
Без промазки трубы могут дать течь.
Ohne Dichtmasse können die Rohre undicht werden.
У нас снова подтёк кран в ванной.
Unser Wasserhahn im Bad ist wieder undicht.
Из-за подтекания воды на полу появилось пятно.
Durch eine undichte Stelle trat Wasser aus, und auf dem Boden entstand ein Fleck.
Проверьте краны на подтекание.
Überprüfen Sie die Wasserhähne auf Undichtigkeiten.
Труба, тёкшая целый месяц, наконец лопнула.
Das Rohr, das einen ganzen Monat lang undicht gewesen war, platzte schließlich.
Поеденная ржавчиной труба протекала.
Das von Rost zerfressene Rohr war undicht.
Труба, протекавшая в подвале, наконец была заменена.
Das im Keller undichte Rohr wurde endlich ersetzt.
Крыша, протекавшая всю зиму, требовала ремонта.
Das den ganzen Winter undichte Dach musste repariert werden.
Чинимая соседом крыша всё ещё протекает.
Das vom Nachbarn reparierte Dach ist immer noch undicht.
Потёкший холодильник залил весь пол на кухне.
Der undichte Kühlschrank setzte den gesamten Küchenboden unter Wasser.
Прохудившийся сапог пришлось выбросить.
Der undichte Stiefel musste weggeworfen werden.
Мы залатали прохудившуюся крышу перед дождём.
Wir reparierten das undichte Dach, bevor es zu regnen begann.
Бочка была рассохшейся и протекала.
Das Fass war ausgetrocknet und undicht.
Мы заметили протёкший кран на кухне.
Wir bemerkten einen undichten Wasserhahn in der Küche.
Протёкший потолок нужно срочно отремонтировать.
Die undichte Decke muss dringend repariert werden.
Из-за протёкшей крыши в доме стало сыро.
Wegen des undichten Dachs wurde es im Haus feucht.
Кран на кухне оказался подтекающим, и под ним всегда была лужа.
Der Wasserhahn in der Küche war undicht, und darunter bildete sich ständig eine Pfütze.
Мы вызвали мастера из-за подтекающего радиатора отопления.
Wegen des undichten Heizkörpers riefen wir einen Handwerker.
В подвале нашли подтекающую трубу и быстро её заменили.
Im Keller fand man ein undichtes Rohr und tauschte es schnell aus.
Мастер осмотрел бак, ещё вчера подтекавший из-за трещины.
Der Handwerker untersuchte den Tank, der erst gestern wegen eines Risses noch undicht gewesen war.
Это была та самая подтекавшая батарея, которую обещали починить.
Das war genau der undichte Heizkörper, den man zu reparieren versprochen hatte.