прокати́ть

selten #21736

Verbvollendet unvollendet ist прока́тывать

1.
spazieren fahren, eine Spritztour machen mit, mitnehmen (im Auto)
Он прокати́л нас на но́вой маши́не.
Er hat uns in seinem neuen Auto spazieren gefahren.
Meist mit на + Fahrzeug; oft eine kurze Vergnügungsfahrt.
2.
rollen, entlangrollen
Ма́льчик прокати́л мяч по полу.
Der Junge rollte den Ball über den Boden.
3.
schnell durchfahren, vorbeifahren, vorbeirollen
Ми́мо нас прокати́л грузови́к.
Ein Lastwagen fuhr an uns vorbei.
Intransitiv; von einem vorbeifahrenden Fahrzeug.
4.
(selten) walzen, auswalzenmetallurgy
На заво́де прокати́ли стально́й лист.
Im Werk wurde ein Stahlblech gewalzt.

Bewegungs-Info

прокати́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb кати́ть mit Präfix про- (durch).

Пове́рь мне, э́то оправда́ние не прока́тит.
Glaub mir, diese Ausrede wird nicht ziehen.
Я прокати́л его на волоса́том моторо́ллере.
Ich habe ihn auf meinem haarigen Motorroller mitgenommen.
Не прокати́ло, - поду́мала Мэри и пошла́ звони́ть Джону.
Es hat nicht funktioniert, dachte Mary und ging John anrufen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	прокати́
вы	прокати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прокати́вший	gefahren habend, gerollt habend, mitgefahren habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	прока́ченный	aufgerüstet, verbessert, trainiert, hochgelevelt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прокати́в прокативши прокатя́	beim machen (Vergangenheit)