проби́ться
- 1.
sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen
Я с трудо́м проби́лась сквозь толпу́.
Ich habe mich nur mit Mühe durch die Menge durchgeschlagen.
Oft mit сквозь oder через + Akkusativ.
- 2.
durchdringen, durchkommen, durchsickern
Сквозь што́ры проби́лся луч све́та.
Ein Lichtstrahl drang durch die Vorhänge.
- 3.
hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen
Сквозь асфа́льт проби́лась трава́.
Durch den Asphalt sprießte Gras hervor.
- 4.
durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen
Я весь день не мог проби́ться к нему по телефо́ну.
Ich bin den ganzen Tag telefonisch nicht zu ihm durchgekommen.
Umgangssprachlich.
- 5.
sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen
Он сам проби́лся в лю́ди.
Er hat sich ganz allein hochgearbeitet.
Besonders in пробиться в люди.
- 6.
sich qualifizieren, einziehensports
На́ша кома́нда проби́лась в фина́л.
Unsere Mannschaft ist ins Finale eingezogen.
Nutzungs-Info
через что? сквозь что?
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | пробью́сь |
| ты | - | пробьёшься |
| он/она́/оно́ | - | пробьётся |
| мы | - | пробьёмся |
| вы | - | пробьётесь |
| они́ | - | пробью́тся |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пробе́йся |
| вы | пробе́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | проби́лся |
| weiblich | проби́лась |
| sächlich | проби́лось |
| plural | проби́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | durchgebrochen, sich durchgeschlagen, erfolgreich | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | проби́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieбитьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
