причиня́ть

selten #10736

Verbunvollendet vollendet ist причини́ть

1.
verursachen, zufügen, bereiten
Он причиня́л ей то́лько боль.
Er fügte ihr nur Schmerz zu.
Fast immer mit negativem Objekt: Schaden, Schmerz, Ärger, Mühe.

Nutzungs-Info

что? кому?

Мы не собира́емся причиня́ть вам боль.
Wir haben nicht vor, Ihnen wehzutun.
Ты причиня́ешь мне боль.
Du tust mir weh.
Том пыта́лся не причиня́ть Мэри бо́ли.
Tom versuchte, Mary nicht weh zu tun.
Моя́ ше́я причиня́ет лёгкую боль.
Mein Nacken tut tatsächlich ein wenig weh.
Куре́ние причиня́ет вам и лю́дям в вашем окружении значи́тельный вред.
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.
Врастающий ноготь причиняет сильную боль при ходьбе.
Ein eingewachsener Zehennagel verursacht beim Gehen starke Schmerzen.
Я не хочу́ причиня́ть вам боль, но если вы вста́нете на мо́ем пути́, у меня не будет друго́го вы́бора.
Ich möchte Ihnen nicht wehtun müssen, aber wenn Sie sich mir in den Weg stellen, werde ich keine andere Wahl haben.
Я не хочу́ причиня́ть вам хлопот.
Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.

Imperativ
ты	причиня́й
вы	причиня́йте

Aktiv Präsens	причиня́ющий	verursachend, zufügend, bewirkend
Aktiv Vergangenheit	причиня́вший	verursachend, zufügend
Passiv Präsens	причиня́емый	verursacht, zugefügt, hervorgerufen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	причиня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	причиня́в причинявши	beim machen (Vergangenheit)