zufügen russisch

• нанести́

  zufügen

  versetzen (einen Schlag), austeilen (einen Schlag)

  auftragen, eintragen

  machen (einen Besuch)

  herbeitragen

• наноси́ть

  zufügen, beibringen, verursachen

  auftragen, aufbringen

  eintragen, einzeichnen

  abstatten (einen Besuch)

  herbeitragen, zusammentragen, anschwemmen

• причини́ть

  verursachen, zufügen

  Gutes aufzwingen, verschlimmbessern

• причиня́ть

  verursachen, zufügen, bereiten

• добавле́ние

  Hinzufügung, Addierung, Zufügen

  Ergänzung, Nachtrag, Zusatz, Anhang

• нанесе́ние

  Zufügen, Zufügung, Versetzen (eines Schlages)

  Auftragen, Auftragung, Aufbringen

  Eintragen, Einzeichnen, Eintragung

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, volllaufen lassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• травми́ровать

  verletzen, ein Trauma zufügen, traumatisieren

• навреди́ть

  schaden, Schaden zufügen, schädigen

• напуска́ть

  einlassen, hereinlassen, einfüllen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen, durch Zauber zufügen

• пора́нить

  verletzen, verwunden, sich zufügen (eine Wunde)

  verletzen (seelisch), kränken

• искровеня́ть

  über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

• подма́сливать

  buttern, Butter zufügen

  bestechen, schmieren

• подра́нивать

  anschießen, leicht verletzen, einen Kratzer zufügen

• подра́нить

  anschießen, leicht verletzen, einen Kratzer zufügen

• обре́заться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• обреза́ться

  sich schneiden, sich eine Schnittwunde zufügen

• придающий

  gebend, verleihend, zufügend, zuschreibend

• причиня́ющий

  verursachend, zufügend, bewirkend

• причиня́вший

  verursachend, zufügend

• наноси́вший

  zufügend, verursachend, beibringend, versetzend

  auftragend, auflegend, anbringend

• нанося́щий

  zufügend, verursachend, versetzend (einen Schlag)

  auftragend, aufbringend

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

Beispiele

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

• Соба́ка не причини́т тебе вред.

  Der Hund wird dir keinen Schaden zufügen.

• Куре́ние принесёт тебе много вреда́.

  Rauchen wird dir viel Schaden zufügen.

• Куре́ние причини́т тебе много вреда́.

  Rauchen wird dir viel Schaden zufügen.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Они не причиня́т нам вреда́.

  Sie werden uns keinen Schaden zufügen.

• Они не причиня́т вам вреда́.

  Sie werden Ihnen keinen Schaden zufügen.

• Я нико́му не хочу́ причиня́ть вред.

  Ich möchte niemandem Schaden zufügen.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.

• Эволю́ции не бы́ло бы без случа́йной генной мута́ции.

  Ohne eine zufällige Genmutation gäbe es keine Evolution.

• Э́то не причини́т ему никако́го вреда́.

  Das wird ihm keinen Schaden zufügen.

• Причинение вреда здоровью карается по закону.

  Das Zufügen von Gesundheitsschäden wird gesetzlich bestraft.

• Нам нужен алгоритм, генерирующий случайные пароли.

  Wir brauchen einen Algorithmus, der zufällige Passwörter generiert.

• Программа может сгенерировать случайный пароль за секунду.

  Das Programm kann innerhalb einer Sekunde ein zufälliges Passwort generieren.