приударя́ть

selten #32648

Verbunvollendet vollendet ist приуда́рить

1.
sich ranmachen, anbaggern, den Hof machen
Он всё вре́мя приударя́ет за мое́й сестро́й.
Er macht sich dauernd an meine Schwester ran.
umgangssprachlich; mit за + Instrumental (за кем?)
2.
schlagen, einen Hieb versetzen
Он то и дело приударя́л па́лкой по забо́ру.
Ab und zu schlug er mit dem Stock gegen den Zaun.
umgangssprachlich; oft mit по + Dativ
3.
(selten) energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen
Вла́сти стали приударя́ть по наруши́телям.
Die Behörden begannen energisch gegen die Verstöße vorzugehen.
umgangssprachlich; mit по + Dativ

Beispiele

Он давно приударяет за нашей новой соседкой.
Er macht unserer neuen Nachbarin schon seit Langem den Hof.
Мой друг начал приударять за коллегой на работе.
Mein Freund fing an, eine Kollegin bei der Arbeit anzubaggern.
Не пытайся приударять за каждой красивой девушкой.
Versuch nicht, jedes hübsche Mädchen anzubaggern.

Imperativ
ты	приударя́й
вы	приударя́йте

Aktiv Präsens	приударя́ющий	flirtend, den Hof machend, anmachend
Aktiv Vergangenheit	приударя́вший	flirtend (gewesen), umwerbend (gewesen), jemandem den Hof gemacht habend
Passiv Präsens	приударяемый	angeflirtet, umworben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	приударя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	приударяв приударявши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten