energisch russisch

• энерги́чный

  energisch, tatkräftig

• напо́ристый

  energisch, druckvoll, forsch, durchsetzungsstark

• приуда́рить

  sich ranmachen an, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• волево́й

  willensstark, energisch, tatkräftig, entschlossen

• энерги́чно

  energisch

• интенси́вно

  intensiv, energisch, kräftig, stark

• приударя́ть

  sich ranmachen, anbaggern, den Hof machen

  schlagen, einen Hieb versetzen

  energisch gegen etwas vorgehen, einschreiten, mit etwas Schluss machen

• напористо

  energisch, druckvoll, offensiv, forsch

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Drehung versetzen, in Bewegung setzen

  in Gang bringen, anstoßen, ins Rollen bringen, energisch beginnen

• ная́ривающий

  laut spielend, begeistert spielend, energisch spielend

• отпля́сывавший

  der energisch tanzte, ausgelassen tanzend, der (diejenige), der ausgelassen getanzt hatte

• ная́ривавший

  energisch spielend, mit Inbrunst spielend, kräftig aufspielend

  schmausend, sich den Bauch vollschlagend, herzhaft essend

• напо́р

  Druck, Wasserdruck, Strömungsdruck

  Ansturm, Andrang

  energisches Handeln, Tatkraft, Schwung

• напо́ристость

  Energie, Schwung, Nachdruck, energisches / druckvolles / drangvolles Handeln / Vorgehen

Beispiele

• Я энерги́чный.

  Ich bin energisch.

• Де́йствуйте быстро и энергично.

  Handeln Sie schnell und energisch.

• Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.

  Der Sklave hat seinen Stolz; er erklärt sich nur bereit, dem energischsten Tyrannen zu gehorchen.

• Я ненави́жу энерги́чных же́нщин.

  Ich hasse energische Frauen.

• Тебе надо быть более напо́ристым.

  Du musst energischer auftreten.

• Вы энерги́чны, как и подоба́ет америка́нцу.

  Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.

• Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.

  Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.

• Она очень энерги́чная же́нщина.

  Sie ist eine sehr energische Frau.

• Он энергично тряс мою руку при встрече.

  Bei unserer Begegnung schüttelte er mir energisch die Hand.

• Новый завклубом оказался очень энергичным человеком

  Der neue Klubleiter erwies sich als sehr energischer Mensch.

• Он напористо доказывал свою правоту всем.

  Er versuchte allen energisch zu beweisen, dass er im Recht war.

• Она напористо шла к своей цели.

  Sie verfolgte ihr Ziel energisch.

• Это боевитый и энергичный руководитель

  Er ist ein kämpferischer und energischer Leiter.

• Эта бой-девка всегда первая в драке.

  Dieses energische Mädchen ist immer die Erste, die sich prügelt.

• Полиция жёстко борется с мародёрством.

  Die Polizei geht energisch gegen Plünderungen vor.

• Она резко оттолкнула лапающего её пьяного мужчину.

  Sie stieß den betrunkenen Mann, der sie begrapschte, energisch weg.

• Он говорил напорным, уверенным голосом.

  Er sprach mit energischer, selbstbewusster Stimme.