пристра́стие

weniger häufig #8975

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche
У него пристра́стие к фотогра́фии.
Er hat eine Vorliebe für Fotografie.
Meist mit к + Dativ; bei Alkohol oder Drogen auch im Sinne von 'Sucht'.
2.
Voreingenommenheit, Parteilichkeit, Befangenheit
Судья́ рассма́тривал дело без пристра́стия.
Der Richter prüfte den Fall ohne Voreingenommenheit.
Oft in der Wendung «с пристрастием» 'voreingenommen'; «допрос с пристрастием» bezeichnet ein Verhör mit harten Methoden.

Nutzungs-Info

к чему? к кому?

У него пристра́стие к совреме́нной му́зыке.
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
У неё необы́чное пристра́стие к детекти́вам.
Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
В его пристра́стии к алкого́лю нет ничего но́вого.
Seine Neigung zum Alkohol ist nichts Neues.
Без гне́ва и пристра́стия.
Ohne Zorn und Eifer.
Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.
Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
У него есть пристра́стие свисте́ть вслед хоро́шеньким де́вушкам, кото́рых он ви́дит на у́лице.
Er hat die Angewohnheit, hübschen Mädchen, die er auf der Straße sieht, hinterherzupfeifen.