Neigung russisch

• тенде́нция

  Tendenz, Trend, Neigung

• скло́нность

  Neigung, Veranlagung, Hang, Anlage

• пристра́стие

  Vorliebe, Hang, Neigung, Schwäche

  Voreingenommenheit

• укло́н

  Gefälle, Ausrichtung, Neigung, Tendenz

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung

• влече́ние

  Neigung, Hang

  Hang (zu etw.)

• жи́лка

  Ader, Neigung, Hang, Begabung

• накло́нность

  Neigung, Veranlagung

• накло́н

  Neigung, Steigung, Schräge, Schrägheit, Abhang

  Beugung, Beuge

• тяготе́ние

  Schwerkraft, Gravitation, Neigung, Hang

• тяготе́ть

  lasten

  angezogen werden, sich hingezogen fühlen, eine Neigung haben

• поползнове́ние

  Neigung, Tendenz, Impuls, Versuch

• охо́тка

  Lust, Neigung, Begierde, Drang

• крен

  Krängung, Krängen, Neigung des Schiffes

  Schieflage

  Schwenk

  Ruck, Wechsel, Umorientierung

• хо́та

  Wunsch, Verlangen, Drang, Neigung

• плеши́вость

  Glatzköpfigkeit, Kahlköpfigkeit, Neigung zur Glatzenbildung

• предрасположе́ние

  Anlagen, Veranlagung, Neigung, Empfänglichkeit

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• располо́женность

  Neigung, Veranlagung, Prädisposition

  Zuneigung, Wohlwollen, Sympathie

• мифологи́чность

  mythologischer Charakter; mythische Qualität

  Neigung zur Mythenbildung

• заложе́ние

  Neigungswinkel

Beispiele

• В его пристра́стии к алкого́лю нет ничего но́вого.

  Seine Neigung zum Alkohol ist nichts Neues.

• Но э́то не име́ло продолжи́тельного успе́ха, потому что все, даже религио́зные лю́ди, бы́ли очень привязаны к игре́.

  Aber es war nicht lange erfolgreich, weil alle, sogar religiöse Menschen, eine starke Neigung zu dem Spiel hatten.

• Мно́гие вели́кие ве́щи бы́ли созданы благодаря челове́ческой скло́нности ви́деть ва́жность в ма́лом.

  Viele große Dinge wurden dank der menschlichen Neigung geschaffen, im Kleinen Wichtigkeit zu sehen.

• У него приро́дная скло́нность к му́зыке.

  Er hat eine natürliche Neigung zur Musik.

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.

• Вы до́лжны боро́ться с э́той вашей накло́нностью.

  Sie müssen gegen diese Neigung von Ihnen ankämpfen.

• С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.

  Mit jeder Zunahme wissenschaftlicher Erkenntnisse nimmt die Neigung des Menschen zum Bösen im gleichen Maße zu wie seine Neigung zum Guten.

• Друзья́ не лю́бят мою скло́нность к перфекционизму.

  Meine Freunde mögen meine Neigung zum Perfektionismus nicht.

• Для же́нщин есте́ственна скло́нность ко всему́ таи́нственному.

  Frauen haben eine natürliche Neigung zu allem Geheimnisvollen.

• У него есть наклонность к музыке.

  Er hat eine Neigung zur Musik.

• С помощью теодолита измерили угол наклона.

  Mit einem Theodoliten wurde der Neigungswinkel gemessen.

• В его политике наметился крен в сторону реформ.

  In seiner Politik zeichnet sich eine Neigung zu Reformen ab.

• Она чувствовала необоримую тягу к музыке.

  Sie verspürte eine unwiderstehliche Neigung zur Musik.

• Клуб собрал людей с библиофильскими наклонностями.

  Der Club brachte Menschen mit bibliophilen Neigungen zusammen.

• Изоклина соединяет точки с одинаковым наклоном.

  Eine Isokline verbindet Punkte mit gleicher Neigung.

• Из-за покатости пола мебель стояла неровно.

  Wegen der Neigung des Bodens standen die Möbel schief.

• Критики упрекали художника в подражательности.

  Die Kritiker warfen dem Künstler eine Neigung zur Nachahmung vor.

• Эта горячая линия помогает людям с суицидными наклонностями.

  Diese Telefonseelsorge hilft Menschen mit suizidalen Neigungen.