призва́ние

selten #11448

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Berufung, Bestimmung, Mission
Но есть така́я вещь, как призва́ние.
Aber es gibt so etwas wie eine Berufung.
Von der wahren Lebens- oder Berufsaufgabe eines Menschen.
2.
Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)
Он чу́вствовал в себе призва́ние к му́зыке.
Er fühlte in sich den Hang zur Musik.
Meist mit к + Dativ.
3.
(selten) Anrufung, Herbeirufunghistory
Призва́ние варя́гов на Русь.
Die Herbeirufung der Waräger nach Russland.
Verbalsubstantiv zu призвать; meist in historischen oder gehobenen Kontexten.

Beispiele

Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!
Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!
Для меня быть до́ктором - э́то не профе́ссия, э́то призва́ние.
Für mich ist Arzt zu sein kein Beruf, sondern eine Berufung.
Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.
Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.
Спасание животных стало его призванием.
Die Rettung von Tieren wurde zu seiner Berufung.