укло́н

selten #11181

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gefälle, Neigung, Abhang, Steigung
Дорога здесь идёт под укло́н.
Die Straße fällt hier ab.
Oft in «под уклон» = bergab.
2.
Ausrichtung, Schwerpunkt, Tendenz
Она́ у́чится в шко́ле с математи́ческим укло́ном.
Sie besucht eine Schule mit mathematischem Schwerpunkt.
Typisch «школа с математическим уклоном» - Schule mit mathematischem Schwerpunkt.
3.
Abweichung, Abweichlertumpolitics
Его обвини́ли в правом укло́не.
Man beschuldigte ihn einer rechten Abweichung.
Vor allem politisch, von Abweichungen von der Parteilinie.

Beispiele

Газета печатала статьи с синдикалистским уклоном.
Die Zeitung veröffentlichte Artikel mit syndikalistischer Tendenz.
Дорога идёт с сильным уклоном вниз
Die Straße geht mit starkem Gefälle bergab.
Газета опубликовала статью с шовинистическим уклоном.
Die Zeitung veröffentlichte einen Artikel mit chauvinistischer Tendenz.
В газете вышла статья с монархистским уклоном.
In der Zeitung erschien ein Artikel mit monarchistischer Tendenz.
У э́той газе́ты нет полити́ческого укло́на.
Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.