призыва́ть

Beispiele

• Она призыва́ла немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.

• Священник, увещевавший прихожан, призывал их к миру.

  Der Priester, der die Gemeindemitglieder ermahnt hatte, rief sie zum Frieden auf.

• Он поднял ру́ку, как бы призывая к тишине́.

  Er hob die Hand, als wolle er zur Ruhe mahnen.

• Он призыва́л предотврати́ть кровопроли́тие.

  Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.

• Э́то всё прекрати́тся только тогда, когда таки́х люде́й будут призыва́ть к отве́ту.

  Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.

• Толстой призывал к опрощению своей жизни.

  Tolstoi rief dazu auf, sein Leben zu vereinfachen.

• В прокламации призывали к свободе.

  In dem Flugblatt wurde zur Freiheit aufgerufen.

• Я призыва́ю немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.

  Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.

• Толстой призывал к непротивлению злу, а не к противлению.

  Tolstoi rief zum Nichtwiderstand gegen das Böse auf, nicht zum Widerstand.

• Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу.

  Die Menschen forderten eine sofortige Invasion Kubas.