призыва́ть

weniger häufig #6229C2Verbunvollendet vollendet ist призва́ть

1.
aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach
Президе́нт призыва́л всех к споко́йствию.
Der Präsident rief alle zur Ruhe auf.
Häufig mit к + Dativ (призывать к порядку) oder mit Infinitiv.
2.
einberufen, zum Wehrdienst einziehenmilitary
Его призыва́ют в а́рмию весной.
Er wird im Frühling zum Militär einberufen.
Meist призывать в армию / на службу.

Nutzungs-Info

кого? к чему? в чего ?

Толстой призывал к опрощению своей жизни.
Tolstoi rief dazu auf, sein Leben zu vereinfachen.
Толстой призывал к непротивлению злу, а не к противлению.
Tolstoi rief zum Nichtwiderstand gegen das Böse auf, nicht zum Widerstand.
Священник, увещевавший прихожан, призывал их к миру.
Der Priester, der die Gemeindemitglieder ermahnt hatte, rief sie zum Frieden auf.
Лю́ди призыва́ли к неме́дленному вторжению на Кубу.
Die Menschen forderten eine sofortige Invasion Kubas.
Она призыва́ла немедленно прекрати́ть кровопроли́тие.
Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.
Он поднял ру́ку, как бы призывая к тишине́.
Er hob die Hand, als wolle er zur Ruhe mahnen.
Он призыва́л предотврати́ть кровопроли́тие.
Er rief dazu auf, ein Blutvergießen zu verhindern.
Э́то всё прекрати́тся только тогда, когда таки́х люде́й будут призыва́ть к отве́ту.
Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.

Imperativ
ты	призыва́й
вы	призыва́йте

Aktiv Präsens	призыва́ющий	aufrufend, appellierend, einberufend, beschwörend
Aktiv Vergangenheit	призыва́вший	aufrufend, appellierend, auffordernd
Passiv Präsens	призыва́емый	gerufen, aufgerufen, einberufen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	призыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	призывав призывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
взыва́ть	в-	appellieren (an); flehen (um)
вызыва́ть	вы-	hervorrufen; herbeirufen; herausfordern
зазыва́ть	за-	hereinrufen
называ́ть	на-	nennen; benennen; angeben