Wehrdienst russisch

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• бро́ня

  Reservierung, Buchung, Kontingent

  Zurückstellung (vom Wehrdienst), Freistellung

  Reservierungsschein, Buchungsbeleg

• солда́тчина

  Wehrdienst, Soldatendienst

  Soldatenleben

• уклони́ст

  Wehrdienstverweigerer, Drückeberger (vom Militärdienst)

  Steuerhinterzieher, Steuersünder

  Drückeberger, Duckmäuser

• зако́с

  Imitation, Nachahmung, Anbiederung

  Wehrdienstvermeidung, Musterungsbetrug, Vortäuschung (einer Krankheit)

  Mahd, Schwad, Schnitt (des Grases)

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  zur Adoption freigegebenes Kind, Waise

  Refusenik, Person mit verweigerter Ausreisegenehmigung

Beispiele

• Я проходи́л свою́ вое́нную слу́жбу в Анкаре́.

  Ich leistete meinen Wehrdienst in Ankara.

• Ему дали отсрочку от армии на год.

  Ihm wurde ein einjähriger Aufschub vom Wehrdienst gewährt.

• Мой брат скоро демобилизуется после службы.

  Mein Bruder wird nach seinem Wehrdienst bald aus der Armee entlassen.

• Военный вербовщик приехал в наш город.

  Ein Wehrdienstberater kam in unsere Stadt.

• Отказников в армии тогда сажали в тюрьму.

  Wehrdienstverweigerer wurden damals in der Armee ins Gefängnis gesteckt.

• Он стал контрактником после срочной службы.

  Nach dem Wehrdienst wurde er Vertragssoldat.

• Солдатчина отняла у него лучшие годы.

  Der Wehrdienst nahm ihm die besten Jahre seines Lebens.

• Многие боялись солдатчины в те времена.

  Viele Menschen hatten damals Angst vor dem Wehrdienst.

• Мы говорили о солдате, уклонявшемся от службы.

  Wir sprachen über einen Soldaten, der sich dem Wehrdienst entzogen hatte.

• Он вёл себя как гражданин, уклоняющийся от службы в армии.

  Er benahm sich wie ein Bürger, der sich dem Wehrdienst entzieht.

• Врач выписал справку, отсрочивающую призыв в армию.

  Der Arzt stellte eine Bescheinigung aus, die den Wehrdienstaufschub ermöglicht.

• Мой брат сейчас срочник, служит под Псковом.

  Mein Bruder leistet gerade seinen Wehrdienst und ist bei Pskow stationiert.