appellieren russisch

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• взыва́ть

  appellieren (an), anrufen, sich wenden (an)

  flehen (um), rufen (nach), anflehen

• апелли́ровать

  appellieren

• опротесто́вывать

  Berufung einlegen, appellieren

• призыва́ющий

  aufrufend, appellierend, einberufend, beschwörend

• призыва́вший

  aufrufend, appellierend, auffordernd

• взыва́ющий

  appellierend, aufrufend, anflehend

• апелли́рующий

  appellierend, Berufungs-

• воззва́вший

  der aufrief, der appellierte; aufrufend, appellierend

Beispiele

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• Мы до́лжны взыва́ть к ра́зуму, а не прибега́ть к наси́лию.

  Wir sollten an die Vernunft appellieren, statt zu Gewalt zu greifen.

• Он решил апеллировать к разуму собравшихся.

  Er beschloss, an die Vernunft der Anwesenden zu appellieren.