пре́лесть

ziemlich häufig #4913C2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Charme, Reiz, Zauber
В э́той му́зыке есть своя́ пре́лесть.
Diese Musik hat ihren eigenen Reiz.
Von Dingen, Orten, Kunst oder dem Auftreten eines Menschen.
2.
Entzücken, etwas Reizendes
Кака́я пре́лесть — э́тот сад весной!
Was für ein Entzücken ist dieser Garten im Frühling!
Oft als Ausruf: Какая прелесть! - Wie entzückend!
3.
ein Schatz, ein süßes Ding
Твоя́ до́чка — про́сто пре́лесть.
Deine Kleine ist einfach ein Schatz.
Von Menschen, Kindern oder Tieren.

Beispiele

Ты пре́лесть.
Du bist bezaubernd.
Кака́я пре́лесть!
Wie hübsch!
Какой у тебя пупсик, просто прелесть!
Was für ein süßes Kerlchen du hast – einfach zum Verlieben!
Когда я не слы́шу твой го́лос, даже ле́то теря́ет свою́ пре́лесть.
Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.
Роскошь, быстро пресыщающая человека, теряет свою прелесть.
Luxus, dessen man schnell überdrüssig wird, verliert seinen Reiz.
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.
Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
Это премиленький щенок, просто прелесть.
Das ist ein supersüßer Welpe, einfach zum Verlieben.
Така́я пре́лесть!
Wie hübsch!