преде́л

ziemlich häufig #2101B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Grenze, Limit, Höchstmaß
Всему́ есть преде́л.
Für alles gibt es eine Grenze.
Häufig in «всему есть предел» - alles hat seine Grenzen.
2.
Grenzen, Gebiet
Он никогда́ не выезжа́л за преде́лы страны́.
Er ist nie über die Grenzen des Landes hinausgekommen.
Meist im Plural: в пределах = innerhalb, за пределами = außerhalb.
3.
Schwelle, Schranke
на преде́ле невыноси́мого
an der Schwelle des Erträglichen
«на пределе» = am Ende der Kräfte.
4.
Grenzwert, Extremwertmathematics
Преде́л э́той фу́нкции ра́вен нулю́.
Der Grenzwert dieser Funktion ist null.

Nutzungs-Info

За пределами - außerhalb [ örtlich]

Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.
Laut Angaben der Organisation „Lewada-Zentrum“ waren etwa 70 % der Russen noch nie außerhalb der ehemaligen UdSSR.
Том ду́мал, что должен быть преде́л того́, сколько де́нег его жена́ мо́жет потра́тить.
Tom dachte, es sollte eine Begrenzung dafür geben, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfen sollte.
Большая часть оде́жды, кото́рую но́сят кана́дцы, сшита за преде́лами Кана́ды.
Der Großteil der Kleidung, die Kanadier tragen, wird außerhalb Kanadas hergestellt.
Суд действует в пределах своей юрисдикции.
Das Gericht handelt innerhalb der Grenzen seiner Zuständigkeit.
Он лев дома и мышь - за его преде́лами.
Zu Hause ist er ein Löwe und außerhalb ein Mäuschen.
Вертодром находится за пределами города.
Der Hubschrauberlandeplatz befindet sich außerhalb der Stadt.
Разогнанный до предела процессор сильно греется.
Der bis zum Äußersten übertaktete Prozessor wird sehr heiß.
Том нахо́дится вне преде́лов страны.
Tom befindet sich außerhalb der Landesgrenzen.