преде́л

ziemlich häufig #2101B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Grenze, Limit, Höchstmaß
Всему́ есть преде́л.
Für alles gibt es eine Grenze.
Häufig in «всему есть предел» - alles hat seine Grenzen.
2.
Grenzen, Gebiet
Он никогда́ не выезжа́л за преде́лы страны́.
Er ist nie über die Grenzen des Landes hinausgekommen.
Meist im Plural: в пределах = innerhalb, за пределами = außerhalb.
3.
Schwelle, Schranke
на преде́ле невыноси́мого
an der Schwelle des Erträglichen
«на пределе» = am Ende der Kräfte.
4.
Grenzwert, Extremwertmathematics
Преде́л э́той фу́нкции ра́вен нулю́.
Der Grenzwert dieser Funktion ist null.

Nutzungs-Info

За пределами - außerhalb [ örtlich]

Для соверше́нства, как известно, нет преде́ла.
Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
Есть ли жизнь за преде́лами Со́лнечной систе́мы?
Gibt es Leben außerhalb des Sonnensystems?
Том никогда не быва́л за преде́лами Австра́лии.
Tom ist noch nie außerhalb Australiens gewesen.
Том был как раз за преде́лами слы́шимости и мог разобра́ть лишь не́сколько слов из того́, что говори́лось.
Tom war gerade außer Hörweite und konnte nur ein paar Worte von dem verstehen, was gesagt wurde.
Если верно рассужда́ть, то нау́ка ле́чит челове́ка от горды́ни, показывая ему пределы его возмо́жностей.
Die Wissenschaft, richtig verstanden, heilt den Menschen von seinem Stolz; denn sie zeigt ihm seine Grenzen.
Он растягивает резинку до предела.
Er dehnt das Gummiband bis zum Äußersten.
Том нахо́дится за преде́лами страны.
Tom befindet sich außerhalb des Landes.
Суд действует в пределах своей юрисдикции.
Das Gericht handelt innerhalb der Grenzen seiner Zuständigkeit.