появи́ться

Verb, vollendet

Oft genutztes Wort (Top 400)

1.
erscheinen, auftauchen, auftreten
Beispiel:
На пороге появилась девушка.
Eine junge Frau erschien in der Tür.
2.
publiziert werden, veröffentlicht werden
Beispiel:
Моя статья появится в газете.
Mein Artikel wird in der Zeitung veröffentlicht.
3.
aufkommen, entstehen
Beispiel:
Театр появился в глубокой древности.
Das Theater entstand in der Antike.

Beispiele

Мой пе́рвый ребёнок появи́лся на свет в про́шлом году.Mein erstes Kind kam im letzten Jahr zur Welt.

В нашем го́роде поя́вятся у́мные фонари́ со светодиодами. Э́ти фонари́ спосо́бны меня́ть я́ркость освеще́ния в зави́симости от пого́ды.In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.

Он появи́лся в камуфляжной фо́рме.Er erschien in einer Tarnuniform.

Не зови́ чёрта, а то он поя́вится.Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.

Че́стно говоря, я не рассчи́тывала на то, что Том поя́вится.Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

Том появи́лся через полчаса.Tom erschien nach einer halben Stunde.

Тебе повезло́ появи́ться на свет в э́том прекра́сном го́роде!Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!

Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

У него в жи́зни появи́лась но́вая же́нщина.Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	появи́сь
вы	появи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	появи́вшийся	erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	появи́вшись появя́сь	beim machen (Vergangenheit)