появи́ться

Verbreflexivvollendet (Partner появля́ться)häufig genutzt (#314)B1

1.
erscheinen, auftauchen, auftreten
На пороге появилась девушка.
Eine junge Frau erschien in der Tür.
2.
publiziert werden, veröffentlicht werden
Моя статья появится в газете.
Mein Artikel wird in der Zeitung veröffentlicht.
3.
aufkommen, entstehen
Театр появился в глубокой древности.
Das Theater entstand in der Antike.

Beispiele

В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.
Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.
Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
Когда появи́лись фейерве́рки?
Seit wann gibt es Feuerwerke?
Тебе повезло́ появи́ться на свет в э́том прекра́сном го́роде!
Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
Че́стно говоря, я не рассчи́тывала на то, что Том поя́вится.
Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
Не зови́ чёрта, а то он поя́вится.
Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
Мо́жете ли вы мне сказа́ть, когда Том поя́вится в о́фисе?
Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Tom ins Büro kommt?
Электри́чество появи́лось снова через не́сколько минут.
Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.
Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
Что появи́лось раньше? Ку́рица или яйцо́?
Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	появлю́сь
ты	-	поя́вишься
он/она́/оно́	-	поя́вится
мы	-	поя́вимся
вы	-	поя́витесь
они́	-	поя́вятся

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	появи́сь
вы	появи́тесь

Vergangenheit
männlich	появи́лся
weiblich	появи́лась
sächlich	появи́лось
plural	появи́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	появи́вшийся	erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	появи́вшись появя́сь	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Irgendwo auftauchen
- появи́ться на рабо́те
  
  auf der Arbeit auftauchen
- появи́ться до́ма
  
  zu Hause auftauchen; nach Hause kommen
- появи́ться в о́фисе
  
  im Büro erscheinen
Etwas erscheint/ergibt sich (Zeit, Lust, Probleme)
- у меня́ появи́лось вре́мя
  
  Jetzt habe ich Zeit; Ich habe Zeit bekommen
- у него́ появи́лось жела́ние
  
  er bekam Lust
- появи́лись пробле́мы
  
  Probleme sind aufgetaucht
Auftreten in Medien/online
- появи́ться в эфи́ре
  
  auf Sendung erscheinen
- появи́ться на экра́нах
  
  in die Kinos kommen
- появи́ться в сети́
  
  online auftauchen
- появи́ться в печа́ти
  
  im Druck erscheinen