появи́ться
- 1.
erscheinen, auftauchen, auftreten
На поро́ге появи́лась де́вушка.
Eine junge Frau erschien in der Tür.
- 2.
veröffentlicht werden, publiziert werden
Моя статья́ поя́вится в газе́те.
Mein Artikel wird in der Zeitung veröffentlicht.
Von Artikeln, Büchern, Nachrichten.
- 3.
entstehen, aufkommen
Теа́тр появи́лся в глубо́кой дре́вности.
Das Theater entstand in der Antike.
Beispiele
Не мог бы ты проследи́ть, когда поя́вится почтальо́н?
Könntest du darauf achten, wann der Briefträger kommt?
Появи́лась но́вая тру́дность.
Eine neue Schwierigkeit trat auf.
Я сообщу́ тебе, если что-нибудь поя́вится.
Ich sage dir Bescheid, falls etwas auftaucht.
Из-за занаве́ски появи́лась ко́шка.
Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | появлю́сь |
| ты | - | поя́вишься |
| он/она́/оно́ | - | поя́вится |
| мы | - | поя́вимся |
| вы | - | поя́витесь |
| они́ | - | поя́вятся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | появи́сь |
| вы | появи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | появи́лся |
| weiblich | появи́лась |
| sächlich | появи́лось |
| plural | появи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | erschienen, aufgetaucht, der/die/das erschienen ist | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | появи́вшись появя́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Irgendwo auftauchen
появи́ться на рабо́те
auf der Arbeit auftauchen
появи́ться до́ма
zu Hause auftauchen; nach Hause kommen
появи́ться в о́фисе
im Büro erscheinen
Etwas erscheint/ergibt sich (Zeit, Lust, Probleme)
у меня́ появи́лось вре́мя
Jetzt habe ich Zeit; Ich habe Zeit bekommen
у него́ появи́лось жела́ние
er bekam Lust
появи́лись пробле́мы
Probleme sind aufgetaucht
Auftreten in Medien/online
появи́ться в эфи́ре
auf Sendung erscheinen
появи́ться на экра́нах
in die Kinos kommen
появи́ться в сети́
online auftauchen
появи́ться в печа́ти
im Druck erscheinen
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von яви́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| яви́ться | - | erscheinen; sich erweisen als; entstehen |
| появи́ться | по- | erscheinen; veröffentlicht werden; entstehen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
