появи́ться

Beispiele

Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
Электри́чество появи́лось снова через не́сколько минут.Der elektrische Strom kam nach wenigen Minuten zurück.
Жду не дождусь, когда э́тот язы́к поя́вится на Татоэбе!Ich kann es kaum erwarten, diese Sprache bei Tatoeba zu sehen!
Они появи́лись у меня во второй полови́не дня.Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.
Возра́дуйтесь, ибо на свет появи́лось новое предложе́ние!Frohlocket! Denn ein neuer Satz ist geboren!
Пе́рвый ру́сский перево́д появи́лся в шестидеся́тых годах девятна́дцатого столе́тия.Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.
Том, как всегда, появи́лся не вовремя.Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
Он появи́лся в камуфляжной фо́рме.Er erschien in einer Tarnuniform.
Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.