потре́бовать

ziemlich häufig #2181C1

Verbvollendet

1.
fordern, verlangen, einfordern
Он потре́бовал объясне́ний.
Er forderte eine Erklärung.
Das Gewünschte steht im Genitiv oder Akkusativ; die angesprochene Person mit от + Genitiv.
2.
erfordern, bedürfen
Ремо́нт потре́бовал мно́го вре́мени.
Die Reparatur erforderte viel Zeit.
Subjekt ist eine Sache oder Tätigkeit; das Erforderliche steht im Genitiv (bei "bedürfen" ebenfalls Genitiv).
3.
verlangen (von jemandem), erwarten (von jemandem)
От нас потре́бовали по́лной че́стности.
Von uns wurde völlige Ehrlichkeit verlangt.
4.
kommen lassen, vorladen
Дире́ктор потре́бовал его к себе.
Der Direktor ließ ihn zu sich kommen.
Meist mit к себе oder einer Ortsangabe.

Nutzungs-Info

что? чего? от кого?

Beispiele

Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.
Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.
Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку.
Sie forderten, dass der Präsident zurücktritt.
Рабочие коллективно потребовали повышения зарплаты
Die Arbeiter forderten gemeinschaftlich eine Lohnerhöhung.
Том потре́бовал верну́ть ему де́ньги.
Tom verlangte sein Geld zurück.
Они потре́бовали де́нег.
Sie forderten Geld.
Ростовщик потребовал вернуть долг немедленно.
Der Wucherer verlangte, dass die Schuld sofort zurückgezahlt wurde.
Враг потре́бовал, чтобы мы сда́лись.
Der Feind hat unsere Kapitulation gefordert.
Он потре́бовал повыше́ния зарпла́ты.
Er verlangte, dass sein Gehalt erhöht wird.
Э́то потре́бует вре́мени, де́нег и терпе́ния.
Das wird Zeit, Geld und Geduld erfordern.
Том потре́бовал, чтобы Мэри отдала́ ему де́ньги, кото́рые была́ должна́.
Tom verlangte, dass Mary ihm das Geld zurückgab, das sie ihm schuldete.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	потре́бую
ты	-	потре́буешь
он/она́/оно́	-	потре́бует
мы	-	потре́буем
вы	-	потре́буете
они́	-	потре́буют

Imperativ
ты	потре́буй
вы	потре́буйте

Vergangenheit
männlich	потре́бовал
weiblich	потре́бовала
sächlich	потре́бовало
plural	потре́бовали

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	потре́бовавший	der/die/das gefordert hat, der/die/das verlangt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	потре́бованный	gefordert, verlangt, angefordert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	потре́бовав потребовавши	beim machen (Vergangenheit)