поста́вка

weniger häufig #6219

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Поста́вки ору́жия в регио́н прекрати́лись.
Die Waffenlieferungen in die Region wurden eingestellt.
Häufig im Plural: поставки нефти (Öllieferungen).
2.
Lieferung, Auslieferung, Zustellungcommerce
Поста́вка това́ра займёт три дня.
Die Lieferung der Ware dauert drei Tage.

Beispiele

Демпинговые поставки нанесли ущерб отрасли.
Dumpinglieferungen fügten der Branche Schaden zu.
Нам нужен полностью трассируемый процесс поставок.
Wir brauchen einen vollständig nachvollziehbaren Lieferprozess.
Отдел, координировавший поставки, справился с задачей вовремя.
Die Abteilung, die die Lieferungen koordiniert hatte, bewältigte die Aufgabe rechtzeitig.
Мы заключили форвардный контракт на поставку нефти.
Wir haben einen Forward-Kontrakt über die Lieferung von Erdöl abgeschlossen.
Сроки поставки, оговариваемые заранее, редко меняются.
Die im Voraus vereinbarten Lieferfristen ändern sich nur selten.
Причины, обуславливавшие задержку поставки, наконец объяснили.
Die Gründe für die Lieferverzögerung wurden schließlich erklärt.
Разживавшийся на поставках предприниматель попал под суд.
Der Unternehmer, der durch Liefergeschäfte reich geworden war, wurde vor Gericht gestellt.
Мы разработали эффективную логистическую схему поставок.
Wir entwickelten ein effizientes Logistikkonzept für die Lieferungen.