поста́вка

weniger häufig #6219

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Lieferung, Belieferung, Versorgung
Поста́вки ору́жия в регио́н прекрати́лись.
Die Waffenlieferungen in die Region wurden eingestellt.
Häufig im Plural: поставки нефти (Öllieferungen).
2.
Lieferung, Auslieferung, Zustellungcommerce
Поста́вка това́ра займёт три дня.
Die Lieferung der Ware dauert drei Tage.

Beispiele

Мы ждём разнарядку на поставку техники.
Wir warten auf die Zuteilung für die Lieferung der Geräte.
Контрактуемый объем поставок указан в приложении.
Das vertraglich zu vereinbarende Lieferaufkommen ist im Anhang angegeben.
Мы выбрали нового селлера для поставки одежды.
Wir haben einen neuen Händler für die Lieferung der Kleidung ausgewählt.
Япо́ния зави́сит от Бли́жнего Восто́ка в смы́сле поста́вок не́фти на 70%.
Japan ist bei 70 % seines Ölbedarfs vom Nahen Osten abhängig.
Мы будем контрактовать поставки зерна осенью.
Wir werden im Herbst die Getreidelieferungen vertraglich vereinbaren.
Договор обуславливает сроки поставки товара.
Der Vertrag legt die Lieferfristen für die Ware fest.
Нам нужен полностью трассируемый процесс поставок.
Wir brauchen einen vollständig nachvollziehbaren Lieferprozess.
Сроки поставки, оговариваемые заранее, редко меняются.
Die im Voraus vereinbarten Lieferfristen ändern sich nur selten.