поража́ть

ziemlich häufig #4767C2

Verbunvollendet vollendet ist порази́ть

1.
überraschen, erstaunen, verblüffen
Его споко́йствие поража́ет меня́.
Seine Ruhe erstaunt mich.
2.
befallen, heimsuchenmedicine
Боле́знь поража́ет лёгкие.
Die Krankheit befällt die Lungen.
3.
treffenmilitary
Снаря́ды ча́сто поража́ли цели.
Die Granaten trafen häufig ihre Ziele.
4.
besiegen, schlagen, vernichtenmilitary
А́рмия раз за разом поража́ла враго́в.
Das Heer besiegte seine Feinde ein Mal nach dem anderen.
Archaisch, poetisch oder dramatisch gefärbt.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Прожорливость этого щенка просто поражает всех соседей.
Die Gefräßigkeit dieses Welpen verblüfft einfach alle Nachbarn.
Пестрота красок на картине поражала гостей.
Die Buntheit der Farben auf dem Bild verblüffte die Gäste.
Она поражала окружающих своей полной бездумностью.
Sie erstaunte ihre Mitmenschen durch ihre völlige Unbekümmertheit.
Импозантность этого мужчины поражала всех гостей.
Die imposante Erscheinung dieses Mannes beeindruckte alle Gäste.
Твоя́ доброта поражает меня.
Deine Güte überwältigt mich.
Изощрённость этого механизма поражает инженеров.
Die Raffinesse dieses Mechanismus verblüfft die Ingenieure.
Романтичность этого места поражала всех гостей.
Der romantische Charakter dieses Ortes beeindruckte alle Gäste.
Многочисленность населения города поражает всех приезжих.
Die große Einwohnerzahl der Stadt beeindruckt alle Besucher.

Imperativ
ты	поражай
вы	поражайте

Aktiv Präsens	поража́ющий	beeindruckend, erstaunlich, frappierend, verblüffend
Aktiv Vergangenheit	поража́вший	treffend, befallend, betreffend
Passiv Präsens	поража́емый	verwundbar, anfällig, betroffen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	поража́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	поражав поражавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
возража́ть	воз-	widersprechen
выража́ть	вы-	ausdrücken; äußern
заража́ть	за-	anstecken
отража́ть	от-	widerspiegeln; reflektieren; abwehren