поража́ть

weniger häufig #7432C2

Verbunvollendet vollendet ist порази́ть

1.
überraschen, erstaunen, verblüffen
Его споко́йствие поража́ет меня́.
Seine Ruhe erstaunt mich.
2.
befallen, heimsuchenmedicine
Боле́знь поража́ет лёгкие.
Die Krankheit befällt die Lungen.
3.
treffenmilitary
Снаря́ды ча́сто поража́ли цели.
Die Granaten trafen häufig ihre Ziele.
4.
besiegen, schlagen, vernichtenmilitary
А́рмия раз за разом поража́ла враго́в.
Das Heer besiegte seine Feinde ein Mal nach dem anderen.
Archaisch, poetisch oder dramatisch gefärbt.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Процесс, развёртывающийся на наших глазах, поражает воображение.
Der Prozess, der sich vor unseren Augen entfaltet, ist faszinierend.
Узорчатость ковра поражала своей сложностью.
Die Verziertheit des Teppichs beeindruckte durch ihre Komplexität.
Манёвренность этой машины поражает водителей.
Die Wendigkeit dieses Autos beeindruckt die Autofahrer.
Экспрессия этого стихотворения поражает читателей.
Die Ausdruckskraft dieses Gedichts beeindruckt die Leser.
Миниатюрность этой статуэтки поражает всех гостей.
Die Winzigkeit dieser Statuette verblüfft alle Gäste.
Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз.
Mehr als alles andere fiel der willensstarke Ausdruck seiner Augen auf.
Разнообра́зие цвето́в в э́том ме́сте поражает.
Die Vielfalt der Blumen an diesem Ort ist erstaunlich.
Эта болезнь поражает корковый слой почек.
Diese Krankheit befällt die Rindenschicht der Nieren.

Imperativ
ты	поражай
вы	поражайте

Aktiv Präsens	поража́ющий	beeindruckend, erstaunlich, frappierend, verblüffend
Aktiv Vergangenheit	поража́вший	treffend, befallend, betreffend
Passiv Präsens	поража́емый	verwundbar, anfällig, betroffen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	поража́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	поражав поражавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
возража́ть	воз-	widersprechen
выража́ть	вы-	ausdrücken; äußern
заража́ть	за-	anstecken
отража́ть	от-	widerspiegeln; reflektieren; abwehren