поража́ть

weniger häufig #7432C2

Verbunvollendet vollendet ist порази́ть

1.
überraschen, erstaunen, verblüffen
Его споко́йствие поража́ет меня́.
Seine Ruhe erstaunt mich.
2.
befallen, heimsuchenmedicine
Боле́знь поража́ет лёгкие.
Die Krankheit befällt die Lungen.
3.
treffenmilitary
Снаря́ды ча́сто поража́ли цели.
Die Granaten trafen häufig ihre Ziele.
4.
besiegen, schlagen, vernichtenmilitary
А́рмия раз за разом поража́ла враго́в.
Das Heer besiegte seine Feinde ein Mal nach dem anderen.
Archaisch, poetisch oder dramatisch gefärbt.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Высившийся над лесом утёс поражал воображение путников.
Der über dem Wald aufragende Felsen beeindruckte die Reisenden.
Развитость инфраструктуры в этом городе поражает.
Der Entwicklungsstand der Infrastruktur in dieser Stadt ist beeindruckend.
Пестрота красок на картине поражала гостей.
Die Buntheit der Farben auf dem Bild verblüffte die Gäste.
Голосистость этой певицы поражала всех слушателей.
Die Stimmfülle dieser Sängerin beeindruckte alle Zuhörer.
Безлесье этого края поражает путешественников.
Die Waldlosigkeit dieser Gegend erstaunt die Reisenden.
Лю́ди, говоря́щие на дю́жине языко́в свободно, меня поражают.
Menschen, die Dutzende von Sprachen fließend sprechen, verblüffen mich.
Живописность этих мест поражает каждого туриста.
Die malerische Schönheit dieser Gegend beeindruckt jeden Touristen.
Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.
Die Bildhaftigkeit dieses Textes verblüfft selbst erfahrene Leser.

Imperativ
ты	поражай
вы	поражайте

Aktiv Präsens	поража́ющий	beeindruckend, erstaunlich, frappierend, verblüffend
Aktiv Vergangenheit	поража́вший	treffend, befallend, betreffend
Passiv Präsens	поража́емый	verwundbar, anfällig, betroffen
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	поража́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	поражав поражавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
возража́ть	воз-	widersprechen
выража́ть	вы-	ausdrücken; äußern
заража́ть	за-	anstecken
отража́ть	от-	widerspiegeln; reflektieren; abwehren